श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 10: यक्षों के साथ ध्रुव महाराज का युद्ध  »  श्लोक 14
 
 
श्लोक  4.10.14 
हाहाकारस्तदैवासीत्सिद्धानां दिवि पश्यताम् ।
हतोऽयं मानव: सूर्यो मग्न: पुण्यजनार्णवे ॥ १४ ॥
 
 
अनुवाद
आकाश में मौजूद सभी सिद्ध ऊपर से युद्ध को देख रहे थे, और जब उन्होंने देखा कि ध्रुव महाराज दुश्मन के निरंतर बाणों से आच्छादित हो गए थे, तो वे चिल्लाने लगे, "मनु के पौत्र ध्रुव हार गए, हार गए।" वे रो रहे थे कि ध्रुव महाराज तो सूर्य के समान हैं और इस समय वे राक्षसों के समुद्र में डूब गए हैं।
 
All the siddhas (supernatural beings) residing in heaven were watching the battle from the sky, and when they saw that Dhruva Maharaja was covered by the enemy's continuous shower of arrows, they began to cry, "Druva, the grandson of Manu, has lost, he has lost." They were shouting that Dhruva Maharaja was like the sun and at this moment he had drowned in the ocean of yakshas.
तात्पर्य
इस पद में मानव शब्द बहुत महत्वपूर्ण है। सामान्य रूप से इस शब्द का अर्थ "मानव जाति" होता है। ध्रुव महाराज का भी यहाँ मानव के रूप में वर्णन किया गया है। न केवल ध्रुव महाराज मनु के वंशज हैं, बल्कि सभी मानव समाज मनु से अवतरित है। वैदिक सभ्यता के अनुसार, मनु विधायक है। आज भी भारत में हिन्दू मनु प्रदत्त नियमों का पालन करते हैं। इसलिए मानव समाज में हर कोई मानव या मनु का वंशज है, लेकिन ध्रुव महाराज एक विशिष्ट मानव हैं क्योंकि वह एक महान भक्त हैं।

सिद्ध लोक ग्रह के निवासी जहाँ निवासी हवाई जहाज के बिना आकाश में उड़ सकते हैं, युद्ध के मैदान में ध्रुव महाराज के कल्याण को लेकर चिंतित थे। श्रील रूप गोस्वामी कहते हैं कि न केवल एक भक्त सर्वोच्च प्रभु द्वारा अच्छी तरह से संरक्षित है, बल्कि सभी देवता और यहाँ तक ​​कि साधारण मनुष्य भी उसकी सुरक्षा और कल्याण के लिए चिंतित हैं। यहाँ दी गई तुलना कि ध्रुव महाराज यक्षों के सागर में विलीन हो गए, भी महत्वपूर्ण है। जब सूर्यास्त होता है, तो ऐसा लगता है कि सूर्यास्त सागर में डूब जाता है, लेकिन तथ्यात्मक रूप से सूर्य को कोई कठिनाई नहीं होती है। इसी तरह, यद्यपि ध्रुव यक्षों के सागर में डूब गए, लेकिन उन्हें कोई कठिनाई नहीं हुई। जैसे रात के अंत में सूर्य फिर से उगता है, वैसे ही ध्रुव महाराज, यद्यपि वे कठिनाई में रहे होंगे (क्योंकि, आखिरकार, यह एक लड़ाई थी, और किसी भी लड़ाई में हार-जीत होती है), इसका मतलब यह नहीं है कि वे पराजित हो गए।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)