औत्तानपादि: स तदा शस्त्रवर्षेण भूरिणा ।
न एवादृश्यताच्छन्न आसारेण यथा गिरि: ॥ १३ ॥
अनुवाद
ध्रुव महाराज को हथियारों ने इस तरह से ढँक लिया कि वे एक पर्वत की तरह लगने लगे जैसे कोई पर्वत बारिश के पानी से ढँक गया हो।
Dhruva Maharaja was completely covered by the incessant shower of weapons, as if a mountain were covered by incessant rain.
तात्पर्य
इस संबंध में श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर बताते हैं कि यद्यपि ध्रुव महाराज दुश्मन के लगातार बाणों से घिरे हुए थे, इसका मतलब यह नहीं है कि वह युद्ध में हार गए। एक पहाड़ी की चोटी के लगातार बारिश से ढके रहने का उदाहरण बिल्कुल उपयुक्त है, क्योंकि जब एक पहाड़ लगातार बारिश से ढका होता है, तो पहाड़ के शरीर से सभी गंदी चीजें धुल जाती हैं। इसी तरह, दुश्मन के बाणों की लगातार बौछार ने ध्रुव महाराज को उन्हें हराने के लिए नई शक्ति दी। दूसरे शब्दों में, उनकी जो भी अक्षमता हो सकती है वह धुल गई थी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
