मैत्रेय उवाच
प्रजापतेर्दुहितरं शिशुमारस्य वै ध्रुव: ।
उपयेमे भ्रमिं नाम तत्सुतौ कल्पवत्सरौ ॥ १ ॥
अनुवाद
मैत्रेय ऋषि ने कहा: हे विदुर, उसके बाद ध्रुव महाराज ने प्रजापति शिशुमार की पुत्री भ्रमि से विवाह किया। उनके दो पुत्र हुए, जिनका नाम कल्प और वत्सर था।
Sage Maitreya said: O Vidura, Dhruva Maharaja thereafter married the daughter of Prajapati Shishumara whose name was Bhrmi. From her were born two sons named Kalpa and Vatsara.
तात्पर्य
ऐसा प्रतीत होता है कि ध्रुव महाराज ने अपने पिता के सिंहासन पर बैठने के बाद और अपने पिता के आत्म-साक्षात्कार के लिए जंगल में जाने के बाद विवाह किया था। इस संबंध में यह ध्यान रखना बहुत महत्वपूर्ण है कि चूँकि महाराज उत्तानपाद अपने पुत्र से बहुत प्यार करते थे, और चूँकि पिता के लिए यह कर्तव्य है कि वह अपने पुत्रों और पुत्रियों का जल्द से जल्द विवाह कराए, तो उन्होंने अपने पुत्र का विवाह घर छोड़ने से पहले क्यों नहीं किया? इसका उत्तर यह है कि महाराज उत्तानपाद एक राजऋषि, साधु राजा थे। यद्यपि वह अपने राजनीतिक मामलों और शासन व्यवस्था के कर्तव्यों में व्यस्त रहते थे, परन्तु वह आत्म-साक्षात्कार के लिए बहुत उत्सुक थे। इसलिए जैसे ही उनके पुत्र ध्रुव महाराज शासन की ज़िम्मेदारी संभालने के योग्य हो गए, उन्होंने इसे घर छोड़ने का अवसर मान लिया ठीक उसी प्रकार जैसे उनके पुत्र ने बिना किसी डर के पाँच वर्ष की आयु में ही आत्म-साक्षात्कार के लिए घर छोड़ दिया था। ये दुर्लभ उदाहरण हैं जिनसे हम देख सकते हैं कि आध्यात्मिक साक्षात्कार का महत्व अन्य सभी महत्वपूर्ण कार्यों से ऊपर है। महाराज उत्तानपाद भली-भाँति जानते थे कि अपने पुत्र ध्रुव महाराज का विवाह कराना इतना अधिक महत्वपूर्ण नहीं था कि वह आत्म-साक्षात्कार के लिए जंगल जाने को उससे अधिक प्राथमिकता देते।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)