सृष्टि की समस्त विपत्तियों को नष्ट करके शांति और समृद्धि की रचना करनेवाले और प्रामाणिक वैदिक साहित्यों में यथावत वर्णित सर्वोच्च पुरुषोत्तम भगवान् हम देवताओं पर कृपादृष्टि डालें। उनकी कृपादृष्टि श्रीलक्ष्मी के आसन निर्मल कमल की शोभा को भी फीकी कर देती है।
May the Supreme Personality of Godhead, who is truly known through the authentic Vedic literature and who has created peace and prosperity to destroy all the miseries of the created world, cast his benevolent glance upon us demigods. His benevolent glance surpasses the beauty of the pure lotus seat of Goddess Lakshmi.
तात्पर्य
ईश्वर, जो इस सृष्टि के प्रारम्भ हैं, भौतिक प्रकृति की चमत्कारिक गतिविधियों से घिरे हुए हैं, जैसे कभी-कभी आकाश या सूर्य और चंद्रमा की रोशनी बादलों या धूल से घिर जाती है। इस सृष्टि के उद्गम का पता लगाना बहुत कठिन है; इसलिए भौतिक वैज्ञानिकों ने निष्कर्ष निकाला कि प्रकृति ही सभी अभिव्यक्तियों का अंतिम कारण है। लेकिन शास्त्र या भगवदगीता और अन्य वैदिक ग्रंथों जैसे प्रामाणिक साहित्य से, हम समझते हैं कि इस अद्भुत ब्रह्मांडीय अभिव्यक्ति के पीछे ईश्वर ही हैं, और ब्रह्मांडीय अभिव्यक्ति की नियमित प्रक्रियाओं को बनाए रखने और सद्गुणों वाले लोगों की आँखों को दिखाई देने के लिए, भगवान प्रकट होते हैं। वह ब्रह्मांडीय अभिव्यक्ति के निर्माण और विघटन का कारण हैं। इसलिए देवताओं ने उनसे आशीर्वाद पाने के लिए उन पर अपनी दयालु दृष्टि डालने की प्रार्थना की।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
