श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 1: मनु की पुत्रियों की वंशावली  »  श्लोक 30
 
 
श्लोक  4.1.30 
देवा ऊचु:
यथा कृतस्ते सङ्कल्पो भाव्यं तेनैव नान्यथा ।
सत्सङ्कल्पस्य ते ब्रह्मन् यद्वै ध्यायति ते वयम् ॥ ३० ॥
 
 
अनुवाद
तीनों देवताओं ने अत्रि मुनि से कहा: हे ब्राह्मण, तुम अपने संकल्प में परिपूर्ण हो, इसलिए तुमने जैसा भी निर्णय लिया है, वही होगा; उसके विपरीत कुछ नहीं होगा। हम सब तुम जिन पुरुष का ध्यान कर रहे थे वही हैं, और इसीलिए हम सब तुम्हारे पास आए हैं।
 
The three gods said to Atri Muni: O Brahmin, you are perfect in your resolve, therefore whatever you have decided will happen, nothing contrary to that will happen. We are all the same men whom you have meditated upon and that is why we have all come to you.
तात्पर्य
अत्रि मुनि ने ईश्वर के व्यक्तित्व, अर्थात ब्रह्माण्ड के स्वामी, के बारे में बिना किसी विशेष विचार के सोचा था, यद्यपि उन्हें ब्रह्माण्ड के स्वामी के बारे में स्पष्ट विचार नहीं था और न ही उनके विशिष्ट रूप के बारे में। महा-विष्णु, जिनकी श्वास से लाखों ब्रह्माण्ड उत्पन्न होते हैं और जिनमें उनका पुनः विलय हो जाता है, उन्हें ब्रह्माण्ड का स्वामी माना जा सकता है। गर्भोदकशायी विष्णु, जिनके पेट से कमल का फूल निकला जो ब्रह्मा का जन्मस्थान है, उन्हें भी ब्रह्माण्ड का स्वामी माना जा सकता है। इसी तरह, क्षीरदकशायी विष्णु, जो सभी जीवित प्राणियों के परमात्मा हैं, उन्हें भी ब्रह्माण्ड का स्वामी माना जा सकता है। फिर, क्षीरदकशायी विष्णु के आदेश के अधीन, इस ब्रह्माण्ड में विष्णु के रूप, भगवान ब्रह्मा और भगवान शिव को भी ब्रह्माण्ड के स्वामी के रूप में स्वीकार किया जा सकता है।

विष्णु ब्रह्माण्ड के स्वामी हैं क्योंकि वे इसके पालनकर्ता हैं। इसी प्रकार, ब्रह्मा विभिन्न ग्रह प्रणालियों और आबादी का निर्माण करते हैं, इसलिए उन्हें भी ब्रह्माण्ड का स्वामी माना जा सकता है। या भगवान शिव, जो अंततः ब्रह्माण्ड को नष्ट करने वाले हैं, उन्हें भी इसका स्वामी माना जा सकता है। इसलिए, चूँकि अत्रि मुनि ने विशेष रूप से यह नहीं बताया कि वे किसे चाहते थे, इसलिए तीनों - ब्रह्मा, विष्णु और भगवान शिव - उनके सामने आए। उन्होंने कहा, "चूँकि आप ईश्वर के सर्वोच्च व्यक्तित्व, ब्रह्माण्ड के स्वामी, के समान ही एक पुत्र की इच्छा कर रहे थे, इसलिए आपका संकल्प पूरा होगा।" दूसरे शब्दों में, व्यक्ति का संकल्प उसकी भक्ति की शक्ति के अनुसार पूरा होता है। जैसा कि भगवद्-गीता (9.25) में कहा गया है: यांति देव-व्रता देवान् पितॄन यांति पितृ-व्रताः। यदि कोई विशेष देवता से जुड़ा हुआ है, तो उसे उस देवता के निवास में पदोन्नत किया जाता है; यदि कोई पिताओं, या पूर्वजों से जुड़ा हुआ है, तो उसे उनके ग्रह पर पदोन्नत किया जाता है; और इसी तरह यदि कोई ईश्वर के सर्वोच्च व्यक्तित्व कृष्ण से जुड़ा हुआ है, तो उसे भगवान कृष्ण के निवास में पदोन्नत किया जाता है। अत्रि मुनि को ब्रह्माण्ड के स्वामी के बारे में कोई स्पष्ट धारणा नहीं थी; इसलिए तीनों प्रमुख देवता जो वास्तव में प्रकृति के गुणों के तीनों विभागों में ब्रह्माण्ड के स्वामी हैं, उनके सामने आए। अब, एक पुत्र के लिए उनके संकल्प की शक्ति के अनुसार, उनकी इच्छा प्रभु की कृपा से पूरी होगी।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)