कृपावलोकेन हसद्वदनेनोपलम्भितान् ।
तद्रोचिषा प्रतिहते निमील्य मुनिरक्षिणी ॥ २५ ॥
अनुवाद
अत्रि मुनि ये देखकर बेहद खुश हुए कि तीनों देवता उन पर कृपा करके आये हैं। उन देवताओं के शरीर के प्रकाश से उनकी आँखें चौंधिया गईं, इसलिए उन्होंने कुछ देर के लिए अपनी आँखें बंद कर लीं।
Atri Muni was very pleased to see that the three gods were kind to him. His eyes were dazzled by the brilliance of the bodies of those gods, so he closed his eyes for some time.
तात्पर्य
देवताओं के मुस्कुराने से वह समझ सका कि वे उससे प्रसन्न हैं। उनके शरीर से निकलने वाली तेजस्वी चमक उसकी आँखों के लिए कष्टदायक थी, इसलिए कुछ समय के लिए उसने अपनी आँखें बंद कर लीं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
