प्रणम्य दण्डवद्भूमावुपतस्थेऽर्हणाञ्जलि: ।
वृषहंससुपर्णस्थान् स्वै: स्वैश्चिह्नैश्च चिह्नितान् ॥ २४ ॥
अनुवाद
तदनंतर उन्होंने उन तीनों देवों की स्तुति की जो अपने-अपने वाहनों—बैल, हंस तथा गरुड़—पर सवार थे, और अपने हाथों में डमरू, कुश तथा चक्र धारण किये थे। ऋषि ने भूमि पर गिरकर उन्हें प्रणाम किया।
Thereafter he prayed to the three gods who were riding on their respective vehicles-the bull, the swan and the eagle-and held in their hands the damaru, the kusha and the discus. The sage fell on the ground and prostrated himself before them.
तात्पर्य
दण्ड का मतलब "एक लंबी छड़" है, और वत् का मतलब है "जैसे"। किसी श्रेष्ठ के सामने, किसी को एक छड़ की तरह जमीन पर गिरना पड़ता है, और सम्मान देने के इस प्रकार को दण्डवत कहा जाता है। अत्रि ऋषि ने तीनों देवताओं को इस तरह से सम्मान दिया। उनकी पहचान उनके अलग-अलग वाहनों और अलग-अलग प्रतीकात्मक निरूपणों से की गई। उस संदर्भ में यहाँ बताया गया है कि भगवान विष्णु गरुड़, एक बड़े बाज जैसी चिड़िया पर बैठे थे, और अपने हाथ में एक चक्र लिए हुए थे, ब्रह्मा हंस पर बैठे थे और उनके हाथ में कुश घास थी, और भगवान शिव एक बैल पर बैठे थे और अपने हाथ में डमरू नामक एक छोटा ड्रम लिए हुए थे। अत्रि ऋषि ने उन्हें उनके प्रतीकात्मक निरूपणों और अलग-अलग वाहनों से पहचाना, और इस तरह उन्होंने उन्हें प्रार्थना और सम्मान दिया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
