तुम्हारे द्वारा वर्णित मेरे ईश्वरीय गुणों से, जो संसारी लोगों को सांसारिक लगते हैं, मैं अति प्रसन्न हूँ। मैं तुम्हें वरदान देता हूं कि तुम अपने कार्यों से समस्त लोकों का गौरव करो।
I am extremely pleased with the description given by you of my divine qualities which appear mundane to worldly people. I grant you the boon you desire to glorify all the worlds through your actions.
तात्पर्य
भगवान के एक निर्मल भक्त जैसे ब्रह्मा और उनके शिष्य वंश की संतानों की हमेशा यह इच्छा होती है कि प्रभु को सभी जीवों द्वारा पूरे ब्रह्मांड में जाना जाए। भक्त की यह इच्छा हमेशा प्रभु द्वारा से अनुगृहीत की जाती है। निर्वैयक्तिकवादी कभी-कभी भगवान नारायण के भौतिक गुणों के अवतार के रूप में दया की प्रार्थना करते हैं, लेकिन ऐसी प्रार्थनाएँ भगवान को संतुष्ट नहीं करती हैं क्योंकि ऐसा करने से उनके वास्तविक पारलौकिक गुणों के संदर्भ में उन्हें गौरव नहीं मिलता है। भगवान के शुद्ध भक्त हमेशा उन्हें सबसे प्रिय होते हैं, यद्यपि वह सभी जीवों के प्रति दयालु और दयावान होते हैं। यहाँ शब्द गुणमयम महत्वपूर्ण है क्योंकि यह भगवान द्वारा पारलौकिक गुणों को धारण करने का संकेत देता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
