प्रोक्तं किलैतद्भगवत्तमेन
निवृत्तिधर्माभिरताय तेन ।
सनत्कुमाराय स चाह पृष्ट:
सांख्यायनायाङ्ग धृतव्रताय ॥ ७ ॥
अनुवाद
इस तरह श्री संकर्षण ने श्रीमद्भागवत के भावार्थ को महान ऋषि सनत्कुमार को सुनाया जो पहले से ही त्याग का व्रत ले चुके थे। सनत्कुमार ने भी बदले में सांख्यायन मुनिद्वारा पूछे जाने पर श्रीमद्भागवत को उसी तरह समझाया जैसा उन्होंने संकर्षण से सुना था।
In this way, Lord Sankarshan explained the meaning of Shrimad Bhagwat to Maharshi Sanatkumara who had already taken a vow of renunciation. Sanatkumara also explained the Shrimad Bhagwat in the same form in which he had heard it from Sankarshan when asked by Sankhyayan Muni.
तात्पर्य
यही परम्परा प्रणाली का मार्ग है। यद्यपि प्रसिद्ध महान संत कुमार, सनत-कुमार जीवन की पूर्ण अवस्था में थे, फिर भी उन्होंने भगवान संकर्षण से श्रीमद-भागवतम् का संदेश सुना। इसी तरह, जब सांख्यायन ऋषि ने उनसे प्रश्न किया, तो उन्होंने उन्हें वही संदेश सुनाया जो उन्होंने भगवान संकर्षण से सुना था। दूसरे शब्दों में, जब तक कोई उचित अधिकारी से नहीं सुनता है वह प्रचारक नहीं बन सकता है। इसलिए, भक्ति सेवा में, नौ में से दो बातें, अर्थात् सुनना और जपना, सबसे महत्वपूर्ण हैं। अच्छी तरह से सुने बिना, व्यक्ति वैदिक ज्ञान का संदेश नहीं दे सकता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
