सनत् कुमार आदि चारों कुमार, जिन्हें भगवान के दिव्य लीलाओं का ज्ञान था, स्नेह और प्रेम से भरे हुए चुने हुए शब्दों से लय में भगवान का गुणगान कर रहे थे। उसी समय, भगवान संकर्षण अपने हजारों सिरों को उठाकर अपने सिर पर लगी चमचमाती मणियों से तेज बिखेरने लगे।
The four Kumaras including Sanat Kumara, who knew everything about the divine pastimes of the Lord, sang the praises of the Lord rhythmically with well-chosen words filled with affection and love. At that time Lord Sankarshana, raising his thousands of hoods, began to radiate brilliance from the glittering gems on his head.
तात्पर्य
ईश्वर को कभी-कभी उत्तमश्लोक के रूप में संबोधित किया जाता है, जिसका अर्थ है "वह जो भक्तों द्वारा चुने हुए शब्दों से पूजा जाता है।" ऐसे चुने हुए शब्दों की एक अधिकता एक ऐसे भक्त से आती है जो भगवान की भक्ति सेवा के लिए स्नेह और प्रेम में पूरी तरह से लीन है। ऐसे कई उदाहरण हैं जिनमें एक छोटा लड़का भी जो भगवान का एक महान भक्त था, प्रभु के मनोरंजन की महिमा के लिए श्रेष्ठतम शब्दों में उत्कृष्ट प्रार्थनाएं कर सकता था। दूसरे शब्दों में, प्रेम और स्नेह के विकास के बिना, व्यक्ति भगवान से बहुत उचित रूप से प्रार्थना नहीं कर सकता।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
