श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 8: गर्भोदकशायी विष्णु से ब्रह्मा का प्राकट्य  »  श्लोक 5
 
 
श्लोक  3.8.5 
स्वर्धुन्युदार्द्रै: स्वजटाकलापै-
रुपस्पृशन्तश्चरणोपधानम् ।
पद्मं यदर्चन्त्यहिराजकन्या:
सप्रेमनानाबलिभिर्वरार्था: ॥ ५ ॥
 
 
अनुवाद
गंगाजी के मार्ग से मुनिजन उच्च लोकों से निचले क्षेत्र में पहुँचे थे, इसीलिए उनके सिर के बाल गीले थे। उन्होंने भगवान के उन चरणकमलों को स्पर्श किया जिनकी पूजा नागराज की कन्याएँ अच्छी पति की इच्छा से विभिन्न सामग्रियों से करती हैं।
 
Since the sages had come from the higher regions to the lower regions through the Ganges River, the hair on their heads was consequently wet. They touched the Lord's lotus feet, which are worshipped by the daughters of the King of Nagaras with various articles in order to obtain a good husband.
तात्पर्य
गंगा जल सीधे विष्णु के चरण कमलों से बहता है, और इसका प्रवाह ब्रह्मांड के उच्चतम ग्रह से लेकर निम्नतम तक चलता है। ऋषि सत्यलोक से बहते पानी का लाभ उठाकर नीचे उतरे, जो कि रहस्यमय योग की शक्ति द्वारा संभव परिवहन की एक प्रक्रिया है। यदि एक नदी हजारों-हजारों मील बहती है, तो एक पूर्ण योगी केवल एक बार में पानी में डुबकी लगाकर एक स्थान से दूसरे स्थान तक खुद को स्थानांतरित कर सकता है। गंगा एकमात्र खगोलीय नदी है जो पूरे ब्रह्मांड में बहती है, और महान ऋषि इस पवित्र नदी के माध्यम से पूरे ब्रह्मांड में यात्रा करते हैं। यह कथन कि उनके बाल गीले थे, यह दर्शाता है कि यह सीधे विष्णु के चरण कमलों (गंगा) से उत्पन्न पानी से गीला किया गया था। जो कोई भी अपने सिर पर गंगा जल छूता है वह निश्चित रूप से भगवान के चरण कमलों को सीधे छूता है और सभी पापपूर्ण कार्यों के प्रभाव से मुक्त हो सकता है। यदि गंगा में स्नान करने या सभी पापों से धुल जाने के बाद, कोई व्यक्ति खुद को और पाप करने से बचाता है, तो निश्चित रूप से वह बच जाता है। लेकिन अगर वह फिर से पापी गतिविधियों को करता है, तो गंगा में उसका स्नान हाथी के स्नान जितना ही अच्छा है, जो नदी में अच्छा स्नान करता है लेकिन बाद में अपने आप को धूल से ढककर पूरी बात बिगाड़ देता है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)