उन्होंने भक्तों की सेवा भी स्वीकार की और अपनी मनमोहक मुस्कान से उनके दुखों को दूर कर दिया। कुंडलों से सजे उनके चेहरे का प्रतिबिंब अत्यंत मनोहारी था, क्योंकि यह उनके होठों की चमक, नाक की सुंदरता और भौहों की लालिमा से जगमगा रहा था।
He also accepted the services of the devotees and dispelled their suffering with His beautiful smile. The reflection of His face adorned with earrings was extremely enchanting, as it was lit up by the rays of His lips and the beauty of His nose and eyebrows.
तात्पर्य
भगवान की भक्ति सेवा सर्वोत्कृष्ट और अमूल्य है। आध्यात्मिक गतिविधियों में विभिन्न क्षेत्रों के बहुत से दार्शनिक हैं, पर भगवान की भक्ति सेवा विशिष्ट है। भक्त अपनी सेवा के बदले में प्रभु से कुछ भी नहीं माँगते हैं। यहाँ तक कि सबसे वांछनीय मुक्ति भी भक्तों द्वारा अस्वीकार की जाती है, यद्यपि भगवान द्वारा स्वयं इसका प्रस्ताव रखा जाता है। इसलिए भक्तों के लिए भगवान एक प्रकार से ऋणी बन जाते हैं, और वे केवल अपनी मोहक मुस्कान के द्वारा भक्तों की सेवा का चुकाने का प्रयास करते हैं। भक्त, भगवान के मुस्कुराते हुए चेहरे से हमेशा संतुष्ट होते हैं, और वे जीवंत हो जाते हैं। और भक्तों को इतना जीवंत देखकर, स्वयं भगवान और अधिक संतुष्ट होते हैं। इस तरह भक्त और भगवान के बीच सेवा और स्वीकृति के आदान-प्रदान द्वारा लगातार दिव्य प्रतिस्पर्धा चलती रहती है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
