प्रभु ने अपने चरणकमलों को उठाकर दर्शन दिए। उनके चरणकमल समस्त भौतिक वासनाओं से रहित भक्तिभाव से की गई सेवा द्वारा प्राप्त होने वाले सभी वरों के स्रोत हैं। वे वर उन्हीं लोगों को प्राप्त होते हैं जो बिना किसी लोभ के शुद्ध भक्तिभाव से उनकी आराधना करते हैं। उनके चंद्रमा जैसे चरणों और हाथों के नाखूनों से निकलती हुई दिव्य किरणों की कांति फूल की पंखुड़ियों के समान प्रतीत हो रही थी।
The Lord raised His feet and showed them. His feet are the source of all blessings that are obtained through devotional service free from all material contamination. Such blessings are available to those who worship Him in pure devotion. The effulgence of the divine rays emanating from His feet and the moon-like nails of His hands looked like flower petals.
तात्पर्य
प्रभु सबकी मनोकामनाओं को इसी तरह पूरा करते हैं जैसा वे चाहें। शुद्ध भक्तजनों को प्रभु की पारलौकिक सेवा प्राप्त करने में रूचि होती है, जो उनसे भिन्न नहीं है। इसलिए, प्रभु शुद्ध भक्तों की एकमात्र इच्छा हैं, और भक्ति सेवा उनकी कृपा प्राप्त करने की एकमात्र निर्मल प्रक्रिया है। श्रील रूप गोस्वामी अपने भक्ति-रसामृत-सिंधु (1.1.11) में कहते हैं कि शुद्ध भक्ति सेवा ज्ञान-कर्मद्य-अनावृतम है: शुद्ध भक्ति सेवा अटकलबाज ज्ञान और फलदायी गतिविधियों के किसी भी रंग के बिना है। ऐसी भक्ति सेवा शुद्ध भक्त को सर्वोच्च परिणाम, अर्थात् भगवान श्रीकृष्ण, भगवान के व्यक्तित्व के साथ सीधे जुड़ाव प्रदान करने में सक्षम है। गोपाल-तापनी उपनिषद के अनुसार, भगवान ने अपने कमल के चरणों की कई हजारों पंखुड़ियों में से एक दिखाई। ऐसा कहा जाता है: ब्राह्मणोऽसाव अनवरतं मे ध्यानः स्तुतः परार्धान्ते सो बुध्यत गोप-वेशो मे पुरस्तात आविर्बभूव। लाखों वर्षों तक भेदने के बाद, भगवान ब्रह्मा एक चरवाहे लड़के की पोशाक में श्री कृष्ण के रूप में भगवान के पारलौकिक रूप को समझ सके, और इस प्रकार उन्होंने ब्रह्म-संहिता में प्रसिद्ध प्रार्थना गोविन्दम आदि-पुरुषं तमहं भजामि में अपने अनुभव को दर्ज किया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
