प्रभु की अलौकिक काया का उज्ज्वल रूप मूँगे पर्वत की सुंदरता से भी परे था। मूँगे के पर्वत का संध्याकालीन आकाश से बहुत सुंदर श्रृंगार होता है, लेकिन प्रभु की पीली पोशाक ने उसकी सुंदरता का मजाक उड़ाया था। इस पर्वत के शिखर पर सोना है, लेकिन रत्नों से सज्जित प्रभु का मुकुट उसका उपहास कर रहा था। पर्वत के झरने, जड़ी-बूटियाँ आदि फूलों के साथ मालाओं की तरह लगते हैं, लेकिन प्रभु की विशाल काया और उनके हाथ-पैर रत्नों, मोतियों, तुलसी और फूलों की मालाओं से अलंकृत होकर उस पर्वत के दृश्य का उपहास कर रहे थे।
The radiance of the divine body of the Lord was mocking the beauty of the coral mountain. The coral mountain is beautifully clothed by the evening sky, but the yellow garment of the Lord was mocking its beauty. There is gold on the top of this mountain, but the jeweled crown of the Lord was mocking it. The waterfalls, herbs, etc. of the mountain look like garlands with the scene of flowers, but the huge body of the Lord and His hands and feet, adorned with gems, pearls, basil leaves and flower garlands, were mocking the scene of that mountain.
तात्पर्य
अद्भुत प्रकृति की विस्तृत सुंदरता, जो किसी भी व्यक्ति को चकित कर सकती है, उसे भगवान के पारलौकिक शरीर के विकृत प्रतिबिंब के रूप में देखा जा सकता है। इसलिए जो व्यक्ति भगवान की सुंदरता से आकर्षित होता है, वह भौतिक प्रकृति की सुंदरता से आकर्षित नहीं रहता, भले ही वह उस सुंदरता को कम नहीं समझता है। भगवद्-गीता (2.59) में वर्णन किया गया है कि जो व्यक्ति परम, परमेश्वर से आकर्षित होता है, वह अब निम्न चीजों से आकर्षित नहीं होता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
