कालेन सोऽज: पुरुषायुषाभि-
प्रवृत्तयोगेन विरूढबोध: ।
स्वयं तदन्तर्हृदयेऽवभात-
मपश्यतापश्यत यन्न पूर्वम् ॥ २२ ॥
अनुवाद
जब ब्रह्मा के सौ वर्ष पूर्ण हुए तब उनका ध्यान पूरा हुआ, उसके बाद उन्हें अपने हृदय में परम पुरुष दिखाई दिए, जबकि इससे पहले वे सारे प्रयास करने के बावजूद उसे नहीं देख पाए थे।
When Brahma's meditation was completed after his hundred years, he developed the desired knowledge as a result of which he could see the Supreme Being within himself in his heart, whom he had not been able to see earlier even after making great efforts.
तात्पर्य
सर्वोच्च भगवान का अनुभव केवल भक्ति भावना की प्रक्रिया से ही संभव है न कि मानसिक अनुमान में व्यक्तिगत प्रयास के द्वारा। ब्रह्मा का युग दिव्य वर्षों के संदर्भ में गणना किया जाता है, जो मनुष्य के सौर वर्षों से भिन्न होते हैं। दिव्य वर्षों की गणना भगवद-गीता (8.17) में इस प्रकार की गई है: सहस्त्र-युग-पर्यन्तम् अहर यद ब्रह्मणो विदुः। ब्रह्मा का एक दिन चार युगों (4,300,000 वर्ष) की संपूर्णता से एक हजार गुना अधिक के बराबर होता है। उस आधार पर, ब्रह्मा ने सभी कारणों के परम कारण को समझने से पहले एक सौ वर्षों तक ध्यान किया, और फिर उन्होंने ब्रह्म-संहिता लिखी, जिसे भगवान चैतन्य ने स्वीकार और मान्यता दी और जिसमें उन्होंने गाया, गोविन्दम आदि-पुरुषं तम अहं भजामि। व्यक्ति को भगवान की कृपा की प्रतीक्षा करनी होती है, उसके बाद ही वह या तो उनकी सेवा कर सकता है या उन्हें वैसे ही जान सकता है जैसे वे हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
