ततो निवृत्तोऽप्रतिलब्धकाम:
स्वधिष्ण्यमासाद्य पुन: स देव: ।
शनैर्जितश्वासनिवृत्तचित्तो
न्यषीददारूढसमाधियोग: ॥ २१ ॥
अनुवाद
तत्पश्चात्, इच्छित लक्ष्य हासिल न हो पाने पर वे ऐसी खोज से हट गये और फिर से कमल के ऊपर आ गए। इस प्रकार इंद्रियों के विषयों को नियंत्रण में रखते हुए उन्होंने अपना मन परमात्मा में लगा दिया।
Thereafter, being unable to achieve the desired goal, he turned away from such pursuit and came back upon the lotus. Thus controlling the senses, he concentrated his mind upon the Supreme Lord.
तात्पर्य
समाधि में किसी भी तत्व पर मन की सघन एकाग्रता समाहित है, यहाँ तक कि यदि यह जागरूकता भी न हो कि उसका वास्तविक रूप व्यक्तिगत, अवैयक्तिक या स्थानीय रूप से है या नहीं। निश्चित रूप से परम तत्व पर मन की एकाग्रता भक्तिमार्ग का एक रूप है। व्यक्तिगत समझ-दारी के प्रयासों से विरत हो जाना और परम तत्व पर ध्यान केंद्रित करना आत्मसमर्पण का संकेत है। और जब आत्मसमर्पण उभर कर आता है, तो यह निश्चित रूप से भक्ति सेवा का चिह्न है। भगवान के प्रति भक्तिभाव में संलग्न होना हर एक जीवित इकाई को चाहिए, यदि वह अपनी अंतर्कता के मुख्य कारण को समझना चाहता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
