अब मैं भागवत पुराण से शुरू करता हूं, जिसे भगवान ने स्वयं महान ऋषियों को उन लोगों के लाभ के लिए बताया था, जो बहुत कम सुख के लिए अत्यधिक दुखों में फंसे हुए हैं।
Now I begin with the Bhagavata Purana which was directly told by the Lord to the great sages for the benefit of those who are caught in great suffering for little happiness.
तात्पर्य
ऋषि मैत्रेय ने श्रीमद-भागवतम पर बोलने का प्रस्ताव दिया क्योंकि यह विशेष रूप से संकलित किया गया था, और पारंपरिक रूप से मानव समाज की सभी समस्याओं के समाधान के लिए शिष्य उत्तराधिकार में आता है। केवल वही भाग्यशाली व्यक्ति को प्रभु के शुद्ध भक्तों के संग में श्रीमद्-भागवतम सुनने का मौका मिल सकता है। भौतिक ऊर्जा के प्रभाव में, जीव केवल थोड़ी सी भौतिक खुशी के लिए कई कठिनाइयों के बंधन में फँसे हुए हैं। वे फलदायी कार्यों में संलग्न होते हैं, परिणामों को जाने बिना। इस गलत धारणा के तहत कि शरीर ही आत्मा है, जीव फ़ज़ूल में बहुत सारे झूठे आसक्तियों से संबंधित होते हैं। उन्हें लगता है कि वे हमेशा के लिए भौतिकतावादी सामग्री से जुड़ सकते हैं। जीवन की यह भारी ग़लतफ़हमी इतनी प्रबल है कि एक व्यक्ति प्रभु की बाहरी ऊर्जा के तहत, जीवन के बाद जीवन निरंतर दुख भोगता है। यदि कोई भागवतम पुस्तक के साथ-साथ भक्त भागवत के संपर्क में आता है, जो जानता है कि भागवतम क्या है, तो ऐसा भाग्यशाली व्यक्ति भौतिक उलझन से बाहर निकल जाता है। इसलिए श्री मैत्रेय मुनि, दुनिया में पीड़ित पुरुषों के लिए करुणा से बाहर, पहले और आखिरी में श्रीमद्-भागवतम पर बात करने का प्रस्ताव देते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)