तस्माद्युगान्तश्वसनावघूर्ण-
जलोर्मिचक्रात्सलिलाद्विरूढम् ।
उपाश्रित: कञ्जमु लोकतत्त्वं
नात्मानमद्धाविददादिदेव: ॥ १७ ॥
अनुवाद
उस कमल पर विराजमान ब्रह्मा जी न तो उस सृष्टि को, न उस कमल को और न ही अपने आपको ठीक से समझ सके। युग के अंत में प्रलय की वायु ने जल और कमल को बड़ी-बड़ी भँवरों में घुमाना शुरू कर दिया।
Brahma, seated on that lotus, could not understand the creation, the lotus, or himself properly. At the end of the era, the deluge wind began to stir the water and the lotus in huge whirlpools.
तात्पर्य
भगवान ब्रह्मा अपने निर्माण, कमल और दुनिया के बारे में हैरान थे, भले ही उन्होंने उन्हें सहस्राब्दियों से समझने की कोशिश की, जो मानवीय सौर वर्षों की गणना से भी परे है। इसलिए, कोई भी मानसिक अटकलों से सृजन और ब्रह्मांडीय अभिव्यक्ति के रहस्य को नहीं जान सकता है। मनुष्य अपनी क्षमता में इतना सीमित है कि सर्वोच्च की मदद के बिना वह सृजन, निरंतरता और विनाश के संदर्भ में भगवान की इच्छा के रहस्य को शायद ही समझ सके।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
