चतुर्युगानां च सहस्रमप्सु
स्वपन् स्वयोदीरितया स्वशक्त्या ।
कालाख्ययासादितकर्मतन्त्रो
लोकानपीतान्ददृशे स्वदेहे ॥ १२ ॥
अनुवाद
भगवान ने चार हज़ार युगों तक अपनी आंतरिक शक्ति में लेटे रहे और उनकी बाहरी शक्ति के द्वारा ऐसा लग रहा था मानो वे पानी में सो रहे हों। जब सभी जीव काल शक्ति से प्रेरित होकर आगे के कर्मों के विकास के लिए आगे आ रहे थे तभी उन्होंने अपने दिव्य शरीर को नीले रंग का देखा।
The Lord lay down for four thousand Yugachakras in His internal energy and appeared to be sleeping inside the water in His external energy. When all the living entities were coming out for the further development of their Sakaam Karmas, inspired by the Kalashakti, He saw His divine body to be of blue colour.
तात्पर्य
विष्णु पुराण में, काल-शक्ति को अविद्या के रूप में वर्णित किया गया है। काल-शक्ति के प्रभाव का लक्षण यह है कि भौतिक दुनिया में फलप्रद परिणामों के लिए कार्य करना पड़ता है। फल के काम करने वालों को भगवद्-गीता में मूढ़ या मूर्ख के रूप में वर्णित किया गया है। इस तरह की मूर्ख जीवित इकाइयाँ स्थायी बंधन के भीतर कुछ अस्थायी लाभ के लिए काम करने के लिए बहुत उत्सुक हैं। कोई व्यक्ति अपने पूरे जीवन में खुद को बहुत चतुर समझता है यदि वह अपने बच्चों के लिए धन की एक बड़ी संपत्ति छोड़ने में सक्षम है, और इस अस्थायी लाभ को प्राप्त करने के लिए वह सभी पापी गतिविधियों का जोखिम उठाता है, इस ज्ञान के बिना कि ऐसी गतिविधियाँ उसे भौतिक बंधन की बेड़ियों से हमेशा के लिए बाँध कर रखेंगी। इस प्रदूषित मानसिकता और भौतिक पापों के कारण, जीवित संस्थाओं का समग्र संयोजन नीला प्रतीत होता था। फलप्रद परिणाम के लिए गतिविधि का ऐसा आवेग भगवान की बाहरी ऊर्जा, काल के निर्देशन द्वारा संभव है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)