जब तीनों लोक जल में डूबे थे, तब गर्भोदकशायी विष्णु अकेले थे। वे महान सर्प अनंत पर शयन कर रहे थे। ऐसा लग रहा था कि वे अपनी आन्तरिक शक्ति में सोये हुए हैं और बाहरी शक्ति के प्रभाव से मुक्त हैं, लेकिन उनकी आँखें पूरी तरह बंद नहीं थीं।
At that time when the three worlds were submerged in water, Garbhodakasayi Viṣṇu lay alone on His bed of the great serpent Ananta. Though He appeared to be asleep in His own internal energy and free from the influence of external energy, His eyes were not completely closed.
तात्पर्य
प्रभु अपनी आंतरिक शक्ति के द्वारा शाश्वत रूप से दिव्य आनंद का आनंद ले रहे हैं जबकि बाहरी शक्ति ब्रह्मांडीय अभिव्यक्ति के विघटन के समय निलंबित हो जाती है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
