महा-ऋषि मैत्रेय विदुर से कहने लगे कि राजा पूरु का कुल शुद्ध भक्तों की सेवा के लिए सबसे उपयुक्त है क्योंकि उस कुल में जन्म लेने वाले सब लोग भगवान में अनुरक्त रहते हैं। आपका जन्म भी उसी कुल में हुआ है और यह बड़े आश्चर्य की बात है कि आपके द्वारा की गई कोशिशों से प्रभु की दिव्य लीलाएँ हर पल नई से नई होती जाती हैं।
The great sage Maitreya said to Vidura: The dynasty of King Puru is fit to serve pure devotees because all the successors of that dynasty are devoted to the Lord. You are also born in the same clan and it is wonderful that through your efforts the divine pastimes of the Lord are becoming newer and newer every moment.
तात्पर्य
महान ऋषि मैत्रेय ने विदुर को धन्यवाद दिया और उनकी पारिवारिक महिमाओं का उल्लेख करते हुए उनकी प्रशंसा की। पूरु वंश भगवान के व्यक्तित्व के भक्तों से भरा था और इसलिए गौरवशाली था। क्योंकि वे निराकार ब्रह्म या स्थानीय परमात्मा से आसक्त नहीं थे, बल्कि वे सीधे भगवान, भगवान के व्यक्तित्व से जुड़े थे, वे भगवान और उनके शुद्ध भक्तों की सेवा करने के योग्य थे। क्योंकि विदुर उस परिवार के वंशजों में से एक थे, वह स्वाभाविक रूप से भगवान के सदैव नए गौरव को दूर-दूर तक फैलाने में लगे हुए थे। मैत्रेय विदुर जैसी गौरवशाली संगति पाकर प्रसन्न हुए। उन्होंने विदुर की संगति को सबसे अधिक वांछनीय माना क्योंकि ऐसा संग भक्ति सेवा के लिए किसी की निष्क्रिय प्रवृत्तियों को तेज कर सकता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
