श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 7: विदुर द्वारा अन्य प्रश्न  »  श्लोक 9
 
 
श्लोक  3.7.9 
मैत्रेय उवाच
सेयं भगवतो माया यन्नयेन विरुध्यते ।
ईश्वरस्य विमुक्तस्य कार्पण्यमुत बन्धनम् ॥ ९ ॥
 
 
अनुवाद
श्री मैत्रेय जी ने कहा: कुछ बद्ध जीव यह सिद्धान्त प्रस्तुत करते हैं कि परब्रह्म या भगवान को माया के द्वारा जीता जा सकता है, किन्तु साथ ही उनका यह भी मानना है कि वे अबद्ध हैं। यह समस्त तर्क के विपरीत है।
 
Sri Maitreya said: Some conditioned souls put forward the theory that the Supreme Being or the Supreme Lord can be conquered by Maya, but they also hold that He is unconditioned. This is contrary to all logic.
तात्पर्य
कभी-कभी ऐसा प्रतीत होता है कि सर्वोच्च ईश्वर जो कि शत-प्रतिशत आध्यात्मिक है, माया शक्ति का कारण नहीं हो सकता है जो वैयक्तिक आत्मा के ज्ञान को ढक लेती है। लेकिन वास्तव में इसमें कोई संदेह नहीं है कि मायावी, बाहरी ऊर्जा भी सर्वोच्च प्रभु का ही एक अभिन्न अंग है। जब व्यासदेव को सर्वोच्च ईश्वर का एहसास हुआ, तो उन्होंने प्रभु को उसकी बाहरी शक्ति के साथ देखा, जो वैयक्तिक जीवित संस्थाओं के शुद्ध ज्ञान को ढक लेती है। बाहरी ऊर्जा इस तरह से क्यों कार्य करती है, इस पर विचार किया जा सकता है, जैसा कि विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर और श्रील जीव गोस्वामी जैसे महान टीकाकारों द्वारा विश्लेषण किया गया है। यद्यपि भौतिक, मायावी ऊर्जा आध्यात्मिक ऊर्जा से अलग है, यह प्रभु की अनेक ऊर्जाओं में से एक है, और इस प्रकार प्रकृति के भौतिक गुण (गुण, आदि) निश्चित रूप से प्रभु के गुण हैं। ऊर्जा और ऊर्जावान ईश्वर अलग नहीं हैं, और यद्यपि ऐसी ऊर्जा प्रभु के साथ एक है, वह कभी भी उसके द्वारा अधिकृत नहीं होता है। यद्यपि जीव भी प्रभु के अंग और अंश हैं, किंतु वे भौतिक ऊर्जा से अभिभूत हैं। भगवद्-गीता (9.5) में वर्णित प्रभु की अकल्पनीय योगम ऐश्वरम की गलतफहमी मेढ़क जैसे दार्शनिकों द्वारा की जाती है। इस सिद्धांत का समर्थन करने के लिए कि नारायण (स्वयं प्रभु) एक दरिद्र-नारायण, एक गरीब व्यक्ति बन जाते हैं, वे प्रस्ताव करते हैं कि भौतिक ऊर्जा सर्वोच्च प्रभु पर विजय प्राप्त कर लेती है। हालाँकि, श्रील जीव गोस्वामी और श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर एक व्याख्या में एक बहुत अच्छा उदाहरण देते हैं। उनका कहना है कि यद्यपि सूर्य पूर्ण रूप से प्रकाश है, बादल, अंधकार और हिमपात सभी सूर्य के अभिन्न अंग हैं। सूर्य के बिना आकाश के बादलों या अंधेरे से ढके होने की कोई संभावना नहीं है, और न ही पृथ्वी पर हिमपात हो सकता है। यद्यपि जीवन सूर्य से बना रहता है, जीवन सूर्य द्वारा उत्पन्न अंधेरे और हिमपात से भी परेशान होता है। लेकिन यह भी एक तथ्य है कि सूर्य स्वयं कभी अंधेरे, बादलों या हिमपात से अभिभूत नहीं होता; सूर्य ऐसी गड़बड़ियों से बहुत दूर है। केवल वही लोग जिनके पास ज्ञान का खजाना बहुत कम होता है, वे कहते हैं कि सूर्य एक बादल या अंधेरे से ढका हुआ है। इसी तरह, सर्वोच्च ब्रह्म, या परब्रह्म, ईश्वर, माया-विद्या के प्रभाव से हमेशा अप्रभावित रहता है, यद्यपि यह उनकी ऊर्जाओं में से एक है (परास्य शक्तिर्विविधैव श्रूयते)।

सर्वोच्च ब्रह्म माया-शक्ति से अभिभूत है, यह कहने का कोई कारण नहीं है। बादल, अंधेरा और हिमपात सूर्य की किरणों का केवल एक बहुत ही तुच्छ भाग ही ढक सकते हैं। इसी प्रकार, भौतिक प्रकृति की विधाएँ किरण सदृश जीवित संस्थाओं पर प्रतिक्रिया कर सकती हैं। यह जीवित संस्था का दुर्भाग्य है, निश्चित रूप से बिना कारण नहीं, कि भौतिक ऊर्जा का प्रभाव उसकी शुद्ध चेतना और शाश्वत आनंद पर कार्य करता है। शुद्ध चेतना और शाश्वत आनंद का यह आवरण avidyā-karmā-saṁjñā के कारण होता है, वह ऊर्जा जो असीम रूप से छोटी जीवित इकाइयों पर कार्य करती है जो अपनी छोटी स्वतंत्रता का दुरुपयोग करती हैं। विष्णु पुराण, भगवद-गीता और अन्य सभी वैदिक साहित्य के अनुसार, जीवित इकाइयाँ भगवान की taṭasthā ऊर्जा से उत्पन्न होती हैं, और इस प्रकार वे हमेशा भगवान की ऊर्जा होते हैं और ऊर्जावान नहीं होते हैं। जीवित इकाइयाँ सूर्य की किरणों की तरह हैं। यद्यपि, जैसा कि ऊपर बताया गया है, सूर्य और उसकी किरणों में कोई गुणात्मक अंतर नहीं है, सूर्य की किरणों पर कभी-कभी सूर्य की एक अन्य ऊर्जा द्वारा प्रभुत्व प्राप्त किया जाता है, अर्थात् बादलों या हिमपात द्वारा। इसी तरह, हालांकि जीवित इकाइयाँ गुणात्मक रूप से भगवान की श्रेष्ठ ऊर्जा के साथ एक हैं, लेकिन उनके पास निम्न, भौतिक ऊर्जा द्वारा प्रबल होने की प्रवृत्ति है। वैदिक मंत्रों में कहा गया है कि जीवित इकाइयाँ अग्नि की चिंगारियों की तरह हैं। अग्नि की चिंगारियाँ भी अग्नि हैं, लेकिन चिंगारियों की जलन शक्ति मूल अग्नि की जलन शक्ति से भिन्न होती है। जब चिंगारियाँ मूल अग्नि के संपर्क से बाहर निकल जाती हैं, तो वे गैर-ज्वलनशील वातावरण के प्रभाव में आ जाती हैं; इस प्रकार वे चिंगारी के रूप में अग्नि के साथ फिर से एक होने की क्षमता बनाए रखती हैं, लेकिन मूल अग्नि के रूप में नहीं। चिंगारियाँ हमेशा मूल अग्नि के भीतर उसके भागों और पार्सल के रूप में रह सकती हैं, लेकिन जिस क्षण चिंगारियाँ मूल अग्नि से अलग हो जाती हैं, उनका दुर्भाग्य और दुख शुरू हो जाता है। स्पष्ट निष्कर्ष यह है कि सर्वोच्च भगवान, जो मूल अग्नि है, कभी भी पराजित नहीं होता है, लेकिन अग्नि की असीम रूप से छोटी चिंगारियाँ माया के भ्रामक प्रभाव से अभिभूत हो सकती हैं। यह कहना एक बहुत ही हास्यास्पद तर्क है कि सर्वोच्च भगवान अपनी भौतिक ऊर्जा से अभिभूत है। भगवान भौतिक ऊर्जा का स्वामी है, लेकिन जीवित इकाइयाँ सशर्त अवस्था में हैं, जिसे भौतिक ऊर्जा द्वारा नियंत्रित किया जाता है। यही भगवद-गीता का संस्करण है। मेंढक जैसे दार्शनिक जो यह तर्क देते हैं कि सर्वोच्च भगवान सद्गुण की भौतिक विधा से अभिभूत हैं, वे स्वयं उसी भौतिक ऊर्जा से भ्रमित हैं, यद्यपि वे अपने बारे में मुक्त आत्माओं के रूप में सोचते हैं। वे अपने तर्कों का समर्थन शब्दों की एक झूठी और श्रमसाध्य बाजीगरी द्वारा करते हैं, जो भगवान की उसी भ्रामक ऊर्जा का एक उपहार है। लेकिन ज्ञान की झूठी भावना के कारण गरीब मेंढक जैसे दार्शनिक, स्थिति को समझ नहीं पाते हैं। श्रीमद-भागवतम के षष्ठ सर्ग, नौवें अध्याय, चौंतीसवें छंद में कहा गया है:

duravabodha iva tavāyaṁ vihāra-yogo yad aśaraṇo ’śarīra idam anavekṣitāsmat-samavāya ātmanaivāvikriyamāṇena saguṇam aguṇaḥ sṛjasi pāsi harasi.

इस प्रकार देवताओं ने सर्वोच्च भगवान से प्रार्थना की कि यद्यपि उनकी गतिविधियों को समझना बहुत कठिन है, फिर भी उन्हें कुछ हद तक उन लोगों द्वारा समझा जा सकता है जो ईमानदारी से भगवान की पारलौकिक प्रेमपूर्ण सेवा में लगे हुए हैं। देवताओं ने स्वीकार किया कि यद्यपि भगवान भौतिक प्रभाव या सृजन से अलग हैं, फिर भी वे देवताओं की एजेंसी द्वारा संपूर्ण लौकिक अभिव्यक्ति का निर्माण, रखरखाव और विनाश करते हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)