श्रीशुक उवाच
स इत्थं चोदित: क्षत्त्रा तत्त्वजिज्ञासुना मुनि: ।
प्रत्याह भगवच्चित्त: स्मयन्निव गतस्मय: ॥ ८ ॥
अनुवाद
श्रीशुकदेव गोस्वामी ने कहा: हे राजा, जिज्ञासु विदुर द्वारा इस तरह से विक्षुब्ध होने पर मैत्रेय पहले तो आश्चर्यचकित से दिखे, परंतु इसके बाद उन्होंने तुरंत उत्तर दिया, क्योंकि वे पूरी तरह से भगवान के प्रति समर्पित थे।
Sri Sukadeva Goswami said: O King, Maitreya, thus disturbed by the inquisitive Vidura, at first seemed astonished, but thereafter he answered him without any hesitation, for he was fully God conscious.
तात्पर्य
महान संत मत्रेय ईश्वर भाव से परिपूर्ण होने के कारण विदुर के ऐसे विरोधाभासी सवालों से चकित होने की कोई वजह नहीं थी। इसलिए, अपनी भक्ति में यद्यपि उन्होंने अपनी अनभिज्ञता जाहिर की, ऐसा लगता था कि वह उन सवालों का जवाब देना नहीं जानते, पर तुरंत ही उन्होंने संयम बनाए रखा और विदुर को उचित जवाब दिया। यस्मिन विज्ञयते सर्वम एवम विज्ञातम भवती (मुण्डक उपनिषद 1.3)। जो कोई भी प्रभु का भक्त है, वह कुछ हद तक भगवन के बारे में जानता है। भगवन के लिए श्रद्धा उन्हें भगवन की कृपा से सब कुछ जानने में सक्षम बनाती है। भक्त चाहे खुद को भोला भाला बताएं, पर वह हर पेचीदा मामले की जानकारी से भरा है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
