हे निर्मल स्वरूप वाले, इन सभी प्रश्नों के आपके दिए जाने वाले उत्तर सभी भौतिक कष्टों से मुक्ति प्रदान करेंगे। इस तरह की दानशीलता सभी वैदिक दानों, यज्ञों, तपस्याओं आदि से बढ़कर है।
O Anagha, the answers given by you to all these questions will liberate us from all material sufferings. Such a donation is superior to all Vedic donations, yagnas, austerities etc.
तात्पर्य
सबसे परिपूर्ण दान कर्म यह है कि सभी लोगों को भौतिक चिंताओं से सुरक्षा प्रदान की जाए। यह केवल भगवान की भक्ति में कार्य करने से ही किया जा सकता है। यह ज्ञान अतुलनीय है। वेदों में ज्ञान का संचय, यज्ञों का प्रदर्शन और अमीर दान सभी मिलकर भी भौतिक अस्तित्व के कष्टों से मुक्ति का एक हिस्सा भी नहीं बन सकते हैं जो कि भक्ति सेवा से प्राप्त होता है। मैत्रेय का दान न केवल विदुर की मदद करेगा, बल्कि इसकी सार्वभौमिक प्रकृति के कारण, हर समय अन्य सभी लोगों को भी मुक्ति मिलेगी। इस प्रकार मैत्रेय अमर हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
