हे मुनिवर, मैंने यह सभी प्रश्न इसलिए पूछे हैं क्योंकि मैं परम पुरुषोत्तम भगवान् हरि की लीलाओं को जानना चाहता हूँ। आप सभी के मित्र हैं, इसलिए कृपया इन लीलाओं का वर्णन उन सभी के लाभ के लिए करें, जिन्होंने अपनी दृष्टि खो दी है।
O Muni, I have put all these questions before you with the sole purpose of knowing the pastimes of the Supreme Personality of Godhead Hari. You are a friend of all, therefore kindly describe them for the benefit of all those who have lost their sight.
तात्पर्य
विदुर ने भगवान की दिव्य प्रेमपूर्ण सेवा के सिद्धांतों को समझने के लिए अनेक प्रकार के प्रश्न प्रस्तुत किए। जैसेकि भगवद् गीता (2.41) में कहा गया है कि भगवान की भक्ति एक है, और भक्त का मन अनिश्चितताओं की अनेक शाखाओं की ओर विचलित नहीं होता है। विदुर का उद्देश्य भगवान की उस सेवा में स्थित होना था, जिसमें कोई विचलित हुए बिना विलीन हो जाता है। उन्होंने मैत्रेय मुनि की मित्रता का दावा किया, इसलिए नहीं कि वह मैत्रेय के पुत्र थे, बल्कि इसलिए कि मैत्रेय वास्तव में उन सभी के मित्र हैं जिन्होंने भौतिक प्रभाव के कारण अपनी आध्यात्मिक दृष्टि खो दी है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
