श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 7: विदुर द्वारा अन्य प्रश्न  »  श्लोक 4
 
 
श्लोक  3.7.4 
अस्राक्षीद्भगवान् विश्वं गुणमय्यात्ममायया ।
तया संस्थापयत्येतद्भूय: प्रत्यपिधास्यति ॥ ४ ॥
 
 
अनुवाद
भगवान ने प्रकृति के तीनों गुणों की स्वसंचालित शक्ति द्वारा इस ब्रह्मांड का निर्माण करवाया। उसी शक्ति द्वारा वह सृष्टि का पालन करते हैं और फिर उसे बार-बार नष्ट भी करते हैं।
 
God created this universe by the self-contained power of the three gunas of nature. He maintains the creation by the same and in turn, dissolves it again and again.
तात्पर्य
यह ब्रह्मांड, भगवान ने उन जीवों के लिए बनाया है जो उनके साथ एक होने के भ्रम के भंवर में बह जाते हैं। भौतिक प्रकृति के तीनों गुण, बंधे हुए प्राणियों को और भ्रमित करने के लिए हैं। वह बंधा हुआ जीव, भ्रांतिमूलक ऊर्जा से भ्रमित होकर, अपने आध्यात्मिक अस्तित्व को भूल जाता है और खुद को भौतिक सृष्टि का एक हिस्सा समझता है। इस तरह, वह जन्म के बाद जन्म भौतिक गतिविधियों में उलझता रहता है। यह भौतिक संसार, स्वयं भगवान के लिए नहीं बल्कि उन बंधे हुए जीवों के लिए है जो ईश्वर द्वारा दी गई अपनी छोटी-सी स्वतंत्रता का दुरुपयोग करके नियंत्रक बनना चाहते थे। इस तरह, बंधे हुए जीवों को बार-बार जन्म और मृत्यु के चक्र से गुजरना पड़ता है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)