पुरुषस्य च संस्थानं स्वरूपं वा परस्य च ।
ज्ञानं च नैगमं यत्तद्गुरुशिष्यप्रयोजनम् ॥ ३८ ॥
अनुवाद
जीवों और पूर्ण पुरुषोत्तम भगवान के बारे में क्या-क्या सच्चाइयाँ हैं? उनके स्वरूप क्या-क्या हैं? वेदों में ज्ञान के विशिष्ट मूल्य क्या हैं और गुरु तथा उसके शिष्यों की अनिवार्यताएँ क्या हैं?
What are the truths about living entities and the Supreme Personality of Godhead? What are His forms? What are the special values of knowledge in the Vedas and what are the requirements of a Guru and his disciples?
तात्पर्य
जीवधारियाँ स्वभावतः ईश्वर की सेवक हैं, जो प्रत्येक से हर प्रकार की सेवा स्वीकार कर सकते हैं। इसे स्पष्ट रूप से प्रख्यापित किया गया है (भ.ग. 5.29) कि ईश्वर सभी यज्ञों और तपस्याओं के लाभों के सर्वोच्च उपभोक्ता हैं, सभी प्रकट चीजों के मालिक हैं और सभी जीवधारियों के मित्र हैं। यही उनकी वास्तविक पहचान है। इसलिए, जब जीव ईश्वर के इस सर्वोच्च स्वामित्व को स्वीकार करता है और उस दृष्टिकोण में कार्य करता है, तो वह अपनी वास्तविक पहचान प्राप्त करता है। जीव को ज्ञान के इस स्तर तक ऊपर उठाने के लिए, आध्यात्मिक संगति की आवश्यकता होती है। सच्चे आध्यात्मिक गुरु चाहते हैं कि उनके शिष्य प्रभु को पारलौकिक सेवा प्रदान करने की प्रक्रिया को जानें, और शिष्य भी जानते हैं कि उन्हें एक आत्म-साक्षात्कारी आत्मा से ईश्वर और जीव के बीच के शाश्वत संबंध के बारे में सीखना है। पारलौकिक ज्ञान का प्रसार करने के लिए वैदिक ज्ञान के संदर्भ में ज्ञान में प्रबुद्धता के आधार पर सांसारिक गतिविधियों से निवृत्त होना चाहिए। यही इस श्लोक में सभी प्रश्नों का सार है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)