श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 7: विदुर द्वारा अन्य प्रश्न  »  श्लोक 35
 
 
श्लोक  3.7.35 
येन वा भगवांस्तुष्येद्धर्मयोनिर्जनार्दन: ।
सम्प्रसीदति वा येषामेतदाख्याहि मेऽनघ ॥ ३५ ॥
 
 
अनुवाद
हे निष्पाप पुरुष, समस्त जीवों के नियन्ता भगवान् ने ही सभी धर्मों और धार्मिक कार्यों का आरम्भ किया है और समस्त धर्मों के पालनकर्ताओं को धार्मिक कार्यों के लिए प्रेरित करते हैं, इसलिए कृपा करके इसका वर्णन कीजिये कि भगवान को किस तरह से पूरी तरह से संतुष्ट किया जा सकता है।
 
O sinless one, since the Lord, the controller of all living entities, is the father of all religions and of all persons who perform religious acts, kindly describe how He can be completely satisfied.
तात्पर्य
सभी धार्मिक गतिविधि का उद्देश्य अंततः भगवान को संतुष्ट करना होता है। प्रभु सभी धार्मिक सिद्धांतों के पिता हैं। जैसाकि भगवद् गीता (7.16) में कहा गया है, चार प्रकार के पवित्र व्यक्ति - ज़रूरतमंद, संकटग्रस्त, प्रबुद्ध और जिज्ञासु - भक्ति भाव से प्रभु से संपर्क करते हैं, और उनकी भक्ति भौतिक लगाव से मिली होती है। लेकिन उनके ऊपर शुद्ध भक्त होते हैं, जिनकी भक्ति फलदायी काम या सैद्धांतिक ज्ञान के किसी भी भौतिक रंग से दूषित नहीं होती है। जो लोग अपने पूरे जीवन में केवल दुष्ट कर्म करते हैं उनकी तुलना राक्षसों से की जाती है (भागवत गीता 7.15)। वे किसी भी शैक्षणिक शैक्षणिक कैरियर के बावजूद, सभी ज्ञान से वंचित हैं। ऐसे दुष्ट प्रभु को संतुष्ट करने के लिए कभी भी उम्मीदवार नहीं होते हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)