यज्ञस्य च वितानानि योगस्य च पथ: प्रभो ।
नैष्कर्म्यस्य च सांख्यस्य तन्त्रं वा भगवत्स्मृतम् ॥ ३० ॥
अनुवाद
कृपया विभिन्न यज्ञों के विस्तार तथा योग शक्तियों के मार्गों, ज्ञान के वैश्लेषिक अध्ययन (सांख्य) और भक्ति-मय सेवा का उनके विधि-विधानों सहित वणन करें।
Kindly describe the details of the various yagnas and the paths of yogic powers, analytical study of knowledge (Sankhya) and devotional service along with their procedures.
तात्पर्य
इसमें तंत्र शब्द का बहुत महत्व है। कई बार तंत्र को गलत तरीके से भोग विलास में लिप्त सांसारिक लोगों का काला आध्यात्मिक विज्ञान समझ लिया जाता है, लेकिन यहाँ तंत्र का अर्थ है श्रील नारद मुनि द्वारा रचित भक्ति विज्ञान। मनुष्य भक्ति विज्ञान के मार्ग पर ऐसे नियमों का पालन कर इसका लाभ उठा सकता है और प्रभु की भक्ति में क्रमिक विकास कर सकता है। सांख्य दर्शन ज्ञान प्राप्ति का मूल सिद्धांत है, जैसा कि ऋषि मैत्रेय बताएँगे। देवहूति के पुत्र कपिलदेव द्वारा प्रतिपादित सांख्य दर्शन ही परम सत्य के ज्ञान का सच्चा स्रोत है। सांख्य दर्शन पर आधारित ज्ञान ही मानसिक अटकलें हैं और उनका कोई ठोस लाभ नहीं हो सकता।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)