यमाहुराद्यं पुरुषं सहस्राङ्घ्र्यूरुबाहुकम् ।
यत्र विश्व इमे लोका: सविकाशं त आसते ॥ २२ ॥
अनुवाद
कारण सागर में शयन करने वाले पुरुष अवतार को भौतिक सृष्टि में आदि पुरुष कहा जाता है और उनके विराट रूप में जिसमें सारे लोक तथा उनके निवासी रहते हैं, उस पुरुष के कई-कई हजार हाथ-पाँव होते हैं।
The male incarnation resting in the Karanarnav is called the Adi Purush in the physical creations and in his gigantic form in which all the worlds and their inhabitants reside, that Purush has thousands of arms and legs.
तात्पर्य
प्रथम पुरुष कारनोदकशायी विष्णु है, दूसरा पुरुष गर्भोदकशायी विष्णु है और तीसरा पुरुष क्षीरोदकशायी विष्णु है, जिसमें विराट-पुरुष का निरीक्षण किया जाता है, वह विशाल रूप जिसमें उनके विभिन्न विकास और निवासियों के साथ सभी ग्रह तैर रहे हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
