दुरापा ह्यल्पतपस: सेवा वैकुण्ठवर्त्मसु ।
यत्रोपगीयते नित्यं देवदेवो जनार्दन: ॥ २० ॥
अनुवाद
जिन व्यक्तियों की तपस्या क्षीण है, वे उन शुद्ध भक्तों की सेवा नहीं कर पाते जो भगवान के धाम वैकुण्ठ को प्राप्त करने के मार्ग पर अग्रसर होते हैं। शुद्ध भक्त शत-प्रतिशत परम प्रभु की महिमा के गायन में लगे रहते हैं, जो देवताओं के स्वामी तथा समस्त प्राणियों के नियंत्रक हैं।
Those who have very little penance are unable to serve the pure devotees who are advancing on the path to the abode of God, that is, Vaikuntha. Pure devotees are 100% engaged in singing the glories of the Supreme Lord, who is the Lord of the gods and the controller of all living entities.
तात्पर्य
सभी अधिकारियों द्वारा बताये गए मुक्ति के मार्ग महान आत्मा के भक्तों की सेवा करना है। जहाँ तक भगवद-गीता का संबंध है, महान आत्मा के भक्त वे शुद्ध भक्त होते हैं जो वैकुण्ठ, ईश्वर के राज्य, के मार्ग पर होते हैं और जो सदैव उन शुष्क, व्यर्थ दर्शन के बारे में बात करने कि जगह प्रभु के गुणों का गान करते हैं और उन्हें सुनते हैं। संघ की इस व्यवस्था की सिफ़ारिश युगों से चली आ रही है, लेकिन झगड़े और पाखंड के इस युग में भगवान श्री चैतन्य महाप्रभु ने इसकी विशेष रूप से सिफ़ारिश की है। यद्यपि किसी के पास अनुकूल तपस्या की संपत्ति नहीं है, फिर भी यदि वह महान आत्माओं की शरण लेता है, जो प्रभु के गुणों का गान करने और उन्हें सुनने में लगे हुए हैं, तो वह निश्चित रूप से घर वापस, ईश्वर के वापस, के मार्ग पर प्रगति करेगा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
