श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 7: विदुर द्वारा अन्य प्रश्न  »  श्लोक 2
 
 
श्लोक  3.7.2 
विदुर उवाच
ब्रह्मन् कथं भगवतश्चिन्मात्रस्याविकारिण: ।
लीलया चापि युज्येरन्निर्गुणस्य गुणा: क्रिया: ॥ २ ॥
 
 
अनुवाद
श्री विदुर ने पूछा : हे महान ब्राह्मण, चूंकि पूर्ण पुरुषोत्तम भगवान सम्पूर्ण आध्यात्मिक समग्रता हैं और अपरिवर्तनशील हैं, तो फिर वे भौतिक प्रकृति के गुणों और उनकी गतिविधियों से कैसे जुड़े हैं? यदि यह उनका लीला-कर्म है, तो फिर अपरिवर्तनशील के कार्यकलाप कैसे घटित होते हैं और प्रकृति के गुणों के बिना ही गुणों का प्रदर्शन कैसे करते हैं?
 
Sri Vidura said: O great brahmana, since the Supreme Personality of Godhead is the entire spiritual whole and is unchangeable, how is He then related to the material modes of nature and their activities? If this is His lila (play), how then do the activities of the unchangeable take place and how does He manifest the modes without the modes of nature?
तात्पर्य
जैसा कि पिछले अध्याय में वर्णित है, परमात्मा, सर्वोच्च भगवान और जीवित संस्थाओं के बीच का अंतर यह है कि ब्रह्मांडीय अभिव्यक्ति को बनाने में प्रभु की गतिविधियों को प्रभु द्वारा उनकी बहुआयामी ऊर्जाओं की एजेंसी के माध्यम से किया जाता है, लेकिन यह अभिव्यक्ति जीवित संस्थाओं के लिए हैरान करने वाली है। इसलिए प्रभु ऊर्जाओं के स्वामी हैं, जबकि जीवित संस्थाएँ उनके अधीन हैं। दिव्य गतिविधियों के बारे में विभिन्न प्रश्न पूछकर, विदुर इस गलत धारणा को दूर कर रहे हैं कि जब प्रभु या तो अपने अवतार में पृथ्वी पर अवतरित होते हैं या स्वयं अपनी सभी शक्तियों के साथ प्रकट होते हैं, तो वे भी एक साधारण जीवित व्यक्ति की तरह ही माया के प्रभाव के अधीन होते हैं। यह आम तौर पर कम बुद्धिमान दार्शनिकों की गणना है जो प्रभु की स्थिति और जीवित संस्थाओं की स्थिति को समान स्तर पर मानते हैं। मैत्रेय महाज्ञानी द्वारा इन तर्कों का खंडन करते हुए विदुर सुन रहे हैं। प्रभु का वर्णन इस श्लोक में चिन-मात्र या पूरी तरह से आध्यात्मिक के रूप में किया गया है। भगवान के व्यक्तित्व में कई अद्भुत चीजों को बनाने और प्रकट करने की असीमित शक्तियाँ हैं, जो अस्थायी और स्थायी दोनों हैं। क्योंकि यह भौतिक दुनिया उनकी बाहरी ऊर्जा की रचना है, इसलिए यह अस्थायी प्रतीत होती है; यह निश्चित अंतराल पर प्रकट होती है, कुछ समय के लिए बनी रहती है, और फिर से विघटित हो जाती है और अपनी ऊर्जा में संरक्षित हो जाती है। जैसा कि भगवद-गीता (8.19) में वर्णित है, भूतवा भूत्वा प्रलयते। लेकिन उनकी आंतरिक शक्ति, आध्यात्मिक दुनिया की रचना भौतिक दुनिया जैसी अस्थायी अभिव्यक्ति नहीं है, बल्कि शाश्वत है और दिव्य ज्ञान, वैभव, ऊर्जा, शक्ति, सुंदरियों और महानता से भरी हुई है। भगवान की शक्तियों की ऐसी अभिव्यक्तियाँ शाश्वत हैं और इसलिए उन्हें निर्गुण कहा जाता है, या भौतिक प्रकृति के तरीकों के सभी रंगों से मुक्त हैं, यहाँ तक कि सद्भाव के भौतिक तरीके तक। आध्यात्मिक दुनिया भौतिक अच्छाई के लिए भी पारलौकिक है और इस तरह अपरिवर्तनीय है। चूँकि ऐसे शाश्वत और अपरिवर्तनीय गुणों के परमेश्वर कभी भी भौतिक प्रभाव जैसी किसी भी चीज़ के अधीन नहीं होते हैं, इसलिए उनकी गतिविधियों और रूप को माया के भ्रमपूर्ण प्रभाव के अधीन कैसे माना जा सकता है, जैसा कि जीवित संस्थाओं के मामले में होता है?

जादूगर और जादू करने वाला अपनी करतूतों और कलाओं से बहुत आश्चर्यचकित करता है। अपनी जादुई युक्ति से वह गाय बन सकता है और अभी तक वह गाय नहीं है; लेकिन साथ ही, जादूगर द्वारा दिखाई गई गाय उससे अलग नहीं है। इसी तरह भौतिक शक्ति भगवान से भिन्न नहीं है क्योंकि यह उन्हीं से उत्पन्न हुई है, लेकिन साथ ही, शक्ति का वह प्रकटीकरण सर्वोच्च भगवान नहीं है। भगवान का दिव्य ज्ञान और शक्ति सदैव एक समान रहती है; वे परिवर्तित नहीं होते, तब भी जब भौतिक दुनिया में प्रदर्शित किए जाते हैं। जैसा कि भगवद्गीता में कहा गया है, भगवान अपनी आंतरिक शक्ति से पृथ्वी पर अवतरित होते हैं, और इसलिए उनके भौतिक रूप से दूषित होने, परिवर्तित होने या अन्यथा प्रकृति के गुणों से प्रभावित होने का प्रश्न ही नहीं उठता। भगवान अपनी आंतरिक शक्ति से सागुण हैं, लेकिन साथ ही वे निर्गुण हैं, क्योंकि वे भौतिक ऊर्जा के संपर्क में नहीं हैं। कारागार गृह के प्रतिबंध उन कैदियों पर लागू होते हैं जिन्हें राजा के कानून द्वारा दंडित किया जाता है, लेकिन राजा कभी भी इस तरह के निहितार्थों से प्रभावित नहीं होता है, यद्यपि अपनी सद्भावना से कारागार गृह का दौरा कर सकता है। विष्णु पुराण में भगवान के छह ऐश्वर्य को उनसे भिन्न नहीं बताया गया है। दिव्य ज्ञान, शक्ति, ऐश्वर्य, क्षमता, सौंदर्य और त्याग के ऐश्वर्य सभी भगवान के व्यक्तित्व के समान हैं। जब वे भौतिक दुनिया में इस तरह के ऐश्वर्य को व्यक्तिगत रूप से प्रदर्शित करते हैं, तो उनका भौतिक प्रकृति के गुणों से कोई संबंध नहीं होता है। शब्द सिन-मात्रत्व ही गारंटी है कि भगवान की गतिविधियाँ हमेशा दिव्य होती हैं, तब भी जब भौतिक दुनिया में प्रदर्शित की जाती हैं। उनकी गतिविधियाँ सर्वोच्च व्यक्तित्व के समान ही अच्छी हैं; नहीं तो शुकदेव गोस्वामी जैसे मुक्त भक्त उनके द्वारा आकर्षित नहीं होते। विदुर ने पूछा कि भगवान की गतिविधियाँ भौतिक प्रकृति के गुणों में कैसे हो सकती हैं, जैसा कि कभी-कभी ज्ञान की कमी वाले व्यक्तियों द्वारा गलत अनुमान लगाया जाता है। भौतिक गुणों का नशा भौतिक शरीर और आत्मा के बीच के अंतर के कारण है। सशर्त आत्मा की गतिविधियों को भौतिक प्रकृति के गुणों के माध्यम से प्रदर्शित किया जाता है और इसलिए दिखने में विकृत होती हैं। हालाँकि, भगवान का शरीर और स्वयं भगवान एक ही हैं, और जब भगवान की गतिविधियों को प्रदर्शित किया जाता है, तो वे निश्चित रूप से सभी प्रकार से भगवान से भिन्न नहीं हैं। निष्कर्ष यह है कि जो व्यक्ति भगवान की गतिविधियों को भौतिक मानते हैं, वे निश्चित रूप से गलत हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)