गुरु के चरणों में समर्पण करके ही व्यक्ति दिव्य एकांत में रहते हुए भगवान की सेवा में रमण कर सकता है और इसी रीति से वह मधु दैत्य का नाशक और भौतिक क्लेशों के हरणकर्ता भगवान की सेवा के योग्य बन सकता है।
By serving the feet of the Guru, a man is able to develop divine feelings for the Lord, who is the sworn enemy of the demon Madhu and whose service removes man's material sufferings.
तात्पर्य
ऋषि मैत्रेय जैसे सच्चे आध्यात्मिक गुरु का संग भगवान की प्रत्यक्ष सेवा के लिए दिव्य अनुराग प्राप्त करने में पूर्णरूपेण सहायक हो सकता है। भगवान मधु नामक राक्षस के शत्रु हैं, दूसरे शब्दों में वे अपने शुद्ध भक्त के कष्ट के शत्रु हैं। इस श्लोक में "रति-रास" शब्द महत्वपूर्ण हैं। भगवान की सेवा विभिन्न दिव्य रस (संबंधों) में दी जाती है: तटस्थ, सक्रिय, मैत्रीपूर्ण, अभिभावक और वैवाहिक। भगवान की दिव्य सेवा की मुक्त स्थिति में एक जीवित व्यक्ति ऊपर बताए गए रसों में से एक के प्रति आकर्षित हो जाता है, और जब कोई भगवान की दिव्य प्रेममय सेवा में लगा होता है, तो भौतिक दुनिया में उसकी सेवा का अनुराग अपने आप नष्ट हो जाता है। जैसा कि भगवद-गीता (2.59) में कहा गया है, "रस-वर्जं रसोऽप्यस्य परं दृष्ट्वा निवर्तते"।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
