परंतु, हे महोदय, मैं आपका आभारी हूँ, क्योंकि अब मैं समझ सकता हूँ कि यह भौतिक जगत् सारहीन है, यद्यपि यह वास्तविक प्रतीत होता है। मुझे पूर्ण विश्वास है कि आपके पैरों की सेवा करके मेरे लिए इस झूठे विचार को त्याग सकना संभव हो सकेगा।
But I am grateful to you, O Sir, because now I can understand that this material world is without essence even though it appears to be real. I am confident that by serving your feet it will be possible for me to give up this false idea.
तात्पर्य
सांसारिक आत्माओं के कष्ट सतही होते हैं और उनके कोई वास्तविक मूल्य नहीं होते हैं, जैसे कि सपने में किसी का सिर कटना। यद्यपि यह कथन सैद्धांतिक रूप से बहुत सत्य है, लेकिन आम आदमी या आध्यात्मिक पथ पर नौसिखिये के लिए व्यावहारिक रूप से अनुभव करना बहुत कठिन है। हालांकि, मैत्रेय मुनि जैसे महान आध्यात्मिकवादियों के चरणों की सेवा करके और लगातार उनके साथ जुड़ने से, व्यक्ति इस झूठे विचार को छोड़ने में सक्षम हो जाता है कि आत्मा भौतिक पीड़ाओं से पीड़ित है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
