श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 7: विदुर द्वारा अन्य प्रश्न  »  श्लोक 17
 
 
श्लोक  3.7.17 
यश्च मूढतमो लोके यश्च बुद्धे: परं गत: ।
तावुभौ सुखमेधेते क्लिश्यत्यन्तरितो जन: ॥ १७ ॥
 
 
अनुवाद
मूर्खों में सबसे बड़ा मूर्ख और वह व्यक्ति जो सभी बुद्धि के परे है, दोनों ही सुखी रहते हैं, जबकि उनके बीच के व्यक्ति भौतिक कष्टों को भोगते हैं।
 
The worst fool and the one who is beyond all wisdom both enjoy happiness, while those in between suffer material misery.
तात्पर्य
मूर्खों में सबसे बड़े मूर्ख भौतिक कष्टों को समझ नहीं पाते; वे अपना जीवन आनंदमय ढंग से व्यतीत करते हैं और जीवन के कष्टों की खोज नहीं करते। ऐसे व्यक्ति लगभग पशुओं के स्तर पर होते हैं, जो अपने श्रेष्ठों की दृष्टि में यद्यपि जीवन भर कष्ट उठाते हैं, किन्तु भौतिक संकटों से अनजान होते हैं। एक सुअर का जीवन खुशी के मामले में गिरा हुआ होता है, जिसमें गंदी जगह में रहना, हर अवसर पर यौन आनंद का उपभोग करना और अस्तित्व के लिए संघर्ष में कठिन परिश्रम करना शामिल होता है, लेकिन यह सब सुअर के लिए अज्ञात होता है। इसी तरह, जो मनुष्य भौतिक अस्तित्व के कष्टों से अनजान होते हैं और यौन जीवन तथा कठिन परिश्रम में खुश रहते हैं, वे सबसे बड़े मूर्ख होते हैं। फिर भी क्योंकि वे कष्टों की भावना नहीं रखते हैं, इसलिए माना जाता है कि वे तथाकथित खुशी का आनंद लेते हैं। मनुष्यों का दूसरा वर्ग, जो मुक्त हैं और बुद्धि से ऊपर पारलौकिक स्थिति में स्थित हैं, वास्तव में खुश होते हैं और उन्हें परमहंस कहा जाता है। किन्तु वे व्यक्ति जो न तो सूअरों और कुत्तों की तरह हैं और न ही परमहंसों के स्तर पर हैं, भौतिक पीड़ाओं को महसूस करते हैं और उनके लिए सर्वोच्च सत्य के बारे में खोज करना आवश्यक है। वेदांत-सूत्र कहता है, अथातो ब्रह्म-जिज्ञासा: "अब व्यक्ति को ब्रह्म के बारे में खोज करनी चाहिए।" यह खोज उन लोगों के लिए आवश्यक है जो परमहंसों और उन मूर्खों के बीच में हैं जिन्होंने इंद्रिय तृप्ति के जीवन के बीच में आत्म-साक्षात्कार के प्रश्न को भूल दिया है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)