साध्वेतद् व्याहृतं विद्वन्नात्ममायायनं हरे: ।
आभात्यपार्थं निर्मूलं विश्वमूलं न यद्बहि: ॥ १६ ॥
अनुवाद
हे बुद्धिमान ऋषि, आपके व्याख्यान बहुत अच्छे हैं, जैसा कि उन्हें होना भी चाहिए। बंधे हुए प्राणी के विचलन का आधार भगवान की बाहरी शक्ति की गतिविधि के अलावा और कुछ नहीं है।
O learned Maharshi, your explanations are excellent, as they should be. The basis of the disturbances of the conditioned soul is nothing but the activity of the external energy of the Lord.
तात्पर्य
भौतिक अभिव्यक्ति के संपूर्ण मूल का कारण यह है कि जीव अपने हर पहलू में भगवान के साथ एक होने की अनैतिक इच्छा रखता है, जो कि नहीं है। अन्यथा भगवान के पास इस तरह की अभिव्यक्ति संभव नहीं थी, यहाँ तक कि उनके शगल के लिए भी नहीं है। भगवान की बाहरी ऊर्जा के प्रभाव में आकर, दीन आत्मा को भौतिक जीवन में कई दुर्भाग्यपूर्ण घटनाओं का सामना करना पड़ता है। भगवान बाहरी ऊर्जा माया के प्रधान होते हैं, जबकि दीन आत्मा भौतिक परिस्थितियों के अधीन माया का अनुकरण करता है। भगवान के प्रधान पद पर कब्ज़ा करने का दीन आत्मा का झूठा प्रयास ही उसकी सांसारिक बंधन का कारण है, और दीन आत्मा का भगवान के साथ एकになる की कोशिश माया का अंतिम फंदा है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
