विदुर उवाच
संछिन्न: संशयो मह्यं तव सूक्तासिना विभो ।
उभयत्रापि भगवन्मनो मे सम्प्रधावति ॥ १५ ॥
अनुवाद
विदुर बोले: हे शक्तिशाली मुनि, मेरे स्वामी, आपके विश्वसनीय शब्दों ने पूर्ण पुरुषोत्तम भगवान और जीवों से जुड़े मेरे सभी संशयों को दूर कर दिया है। अब मेरा मन पूरी तरह से उनमें प्रवेश कर रहा है।
Vidura said: O mighty sage, my lord, by your trustworthy words all my doubts concerning the Supreme Personality of Godhead and the living entities have now been dispelled. My mind is now fully entering into them.
तात्पर्य
कृष्ण विज्ञान या ईश्वर और जीवित प्राणियों का विज्ञान इतना सूक्ष्म है कि विदुर जैसे व्यक्तित्व को भी महर्षि मैत्रेय जैसे व्यक्तियों से परामर्श करना पड़ता है। ईश्वर और जीवित प्राणी के शाश्वत संबंध के बारे में संदेह मानसिक अटकलबाजों द्वारा विभिन्न तरीकों से पैदा किए जाते हैं, लेकिन निर्णायक तथ्य यह है कि ईश्वर और जीवित प्राणी का संबंध प्रधान और प्रधान का है। प्रभु शाश्वत प्रधान हैं और जीवित प्राणी शाश्वत रूप से प्रधान हैं। इस संबंध का वास्तविक ज्ञान इस मानक तक खोई हुई चेतना को पुनर्जीवित करना है, और इस तरह के पुनरुद्धार की प्रक्रिया प्रभु के प्रति भक्ति सेवा है। महर्षि मैत्रेय जैसे अधिकारियों से स्पष्ट रूप से समझने से, व्यक्ति वास्तविक ज्ञान में स्थित हो सकता है, और इससे अशांत मन प्रगतिशील पथ पर स्थिर हो सकता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
