स वै निवृत्तिधर्मेण वासुदेवानुकम्पया ।
भगवद्भक्तियोगेन तिरोधत्ते शनैरिह ॥ १२ ॥
अनुवाद
किन्तु उस आत्म-पहचान की गलतफहमी को भगवान वासुदेव की दया से, विरक्तिभाव से भगवान की भक्तिमय सेवा की प्रक्रिया से धीरे-धीरे कम किया जा सकता है।
But that confusion of self-identity can be gradually reduced by the grace of Lord Vasudeva through the method of devotional service to the Lord in a detached manner.
तात्पर्य
द्रव्यों के अस्तित्व की थिरकन गुणवत्ता, जो द्रव्य से पहचान से आती है या दार्शनिक अटकल के भौतिक प्रभाव के तहत खुद को भगवान होने के लिए सोचती है, भगवान की भक्ति सेवा द्वारा, भगवान के व्यक्तित्व की दया से, वासुदेव द्वारा समाप्त की जा सकती है। जैसा कि पहले अध्याय में बताया गया है क्योंकि भगवान वासुदेव के लिए भक्ति सेवा का आवेदन पवित्र ज्ञान को आमंत्रित करता है, यह जल्दी ही हमें जीवन की भौतिक अवधारणा से अलग कर देता है और इस प्रकार इस जीवन में भी, आध्यात्मिक अस्तित्व की हमारी सामान्य स्थिति को पुनर्जीवित करता है, और हमें उस भौतिक हवाओं से मुक्त करता है जो हममें थिरकन लाती है। केवल भक्ति सेवा में ज्ञान ही हमें मुक्ति के पथ की ओर उन्नत कर सकता है। भक्ति सेवा प्रदान किए बिना, हर चीज को जानने के उद्देश्य से ज्ञान का विकास निरर्थक श्रम माना जाता है और कोई भी प्रेम के ऐसे श्रम से वांछित परिणाम प्राप्त नहीं कर सकता है। भगवान वासुदेव केवल भक्ति सेवा से ही प्रसन्न होते हैं और इस प्रकार उनकी दया भगवान के शुद्ध भक्तों के सहयोग से प्राप्त की जाती है। भगवान के शुद्ध भक्त सभी भौतिक इच्छाओं के लिए पारलौकिक होते हैं, जिसमें फलदायी गतिविधियों और दार्शनिक अटकलों के परिणामों की इच्छा भी शामिल होती है। यदि कोई भगवान की दया प्राप्त करना चाहता है, तो उसे शुद्ध भक्तों के साथ जुड़ना होगा। ऐसा जुड़ाव ही अकेला, धीरे-धीरे, हमें कंपन तत्वों से मुक्त कर सकता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)