श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 7: विदुर द्वारा अन्य प्रश्न  »  श्लोक 11
 
 
श्लोक  3.7.11 
यथा जले चन्द्रमस: कम्पादिस्तत्कृतो गुण: ।
द‍ृश्यतेऽसन्नपि द्रष्टुरात्मनोऽनात्मनो गुण: ॥ ११ ॥
 
 
अनुवाद
जिस तरह जल में दिखने वाला चंद्रमा जल के गुणों के कारण हिलता-डुलता प्रतीत होता है, उसी तरह पदार्थ से जुड़ा हुआ आत्मा भी पदार्थ जैसा ही प्रतीत होता है।
 
Just as the moon reflected in water appears to be moving to the observer due to its association with the properties of water, similarly the soul associated with matter appears to be like the matter itself.
तात्पर्य
परम आत्मा, भगवान का व्यक्तित्व, आकाश में चंद्रमा के समान है, और जीवित प्राणियों की तुलना पानी पर चंद्रमा के प्रतिबिंब से की जाती है। आकाश का चंद्रमा निश्चित है और पानी पर चंद्रमा की तरह नहीं प्रतीत होता है। वास्तव में, आकाश में मूल चंद्रमा की तरह, पानी पर परावर्तित चंद्रमा को भी नहीं कांपना चाहिए, लेकिन पानी से जुड़े होने के कारण, प्रतिबिंब कांपता हुआ प्रतीत होता है, हालाँकि वास्तविक रूप से चंद्रमा स्थिर है। पानी चलता है, लेकिन चंद्रमा नहीं चलता। इसी तरह, जीवित प्राणी भ्रम, विलाप और दुख जैसे भौतिक गुणों से दूषित प्रतीत होते हैं, हालाँकि शुद्ध आत्मा में ऐसे गुण पूरी तरह से अनुपस्थित हैं। "प्रतीते" शब्द, जिसका अर्थ है "स्पष्ट रूप से" और "वास्तव में नहीं" (जैसे सपने में सिर कट जाने का अनुभव), यहां महत्वपूर्ण है। पानी पर चंद्रमा का प्रतिबिंब चंद्रमा की अलग किरणें हैं न कि वास्तविक चंद्रमा। भौतिक अस्तित्व के पानी में उलझे प्रभु के पृथक भागों और पार्सलों में कंपन की गुणवत्ता होती है, जबकि प्रभु आकाश में वास्तविक चंद्रमा की तरह है, जो पानी से बिल्कुल भी नहीं जुड़ा है। द्रव्य पर परावर्तित सूर्य और चंद्रमा का प्रकाश द्रव्य को उज्ज्वल और प्रशंसनीय बनाता है। जीवित लक्षणों की तुलना सूर्य और चंद्रमा के प्रकाश से की जाती है जो वृक्षों और पहाड़ों जैसी भौतिक अभिव्यक्तियों को प्रकाशमान करते हैं। सूर्य या चंद्रमा के प्रतिबिंब को कम बुद्धिमान पुरुषों द्वारा असली सूर्य या चंद्रमा के रूप में स्वीकार किया जाता है, और शुद्ध अद्वैत दर्शन इन विचारों से विकसित होता है। वास्तव में, सूर्य और चंद्रमा का प्रकाश वास्तव में स्वयं सूर्य और चंद्रमा से भिन्न होता है, हालाँकि वे हमेशा जुड़े रहते हैं। आकाश में फैला चंद्रमा का प्रकाश अवैयक्तिक प्रतीत होता है, लेकिन चंद्रमा ग्रह, जैसा कि है, व्यक्तिगत है, और चंद्रमा ग्रह पर रहने वाले जीवित प्राणी भी व्यक्तिगत हैं। चंद्रमा की किरणों में, विभिन्न भौतिक संस्थाएँ तुलनात्मक रूप से कम या ज्यादा महत्वपूर्ण प्रतीत होती हैं। ताजमहल पर चंद्रमा की रोशनी जंगल में उसी रोशनी से अधिक सुंदर प्रतीत होती है। हालाँकि चंद्रमा की रोशनी हर जगह एक जैसी होती है, परंतु अलग-अलग सराहे जाने के कारण यह अलग-अलग प्रतीत होती है। इसी तरह, भगवान का प्रकाश हर जगह समान रूप से वितरित होता है, परंतु अलग-अलग तरीके से प्राप्त होने के कारण, यह भिन्न प्रतीत होता है। इसलिए, किसी को पानी पर चंद्रमा के प्रतिबिंब को वास्तविक रूप में स्वीकार नहीं करना चाहिए और अद्वैत दर्शन के माध्यम से पूरी स्थिति को गलत नहीं समझना चाहिए। चंद्रमा की कांपने की गुणवत्ता भी परिवर्तनशील है। जब पानी स्थिर रहता है, तो कोई कंपन नहीं होता। अधिक स्थिर स्थिति वाली आत्मा कम कांपती है, लेकिन भौतिक संबंध के कारण कंपन की गुणवत्ता कमोबेश हर जगह मौजूद होती है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)