श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 7: विदुर द्वारा अन्य प्रश्न  »  श्लोक 10
 
 
श्लोक  3.7.10 
यदर्थेन विनामुष्य पुंस आत्मविपर्यय: ।
प्रतीयत उपद्रष्टु: स्वशिरश्छेदनादिक: ॥ १० ॥
 
 
अनुवाद
जीव अपनी आत्म-पहचान को लेकर परेशान रहता है। उसके पास कोई वास्तविक आधार नहीं होता, जैसे कोई व्यक्ति सपना देख रहा हो और उसे लगे कि उसका सिर कट गया है।
 
The living being is in trouble about its self-identity. It does not have a real background, just like a person who dreams that his head has been cut off.
तात्पर्य
एक बार स्कूल में एक अध्यापक ने अपने शिष्य को धमकी दी कि वह शिष्य का सिर काट कर दीवार पर लटका देगा, ताकि बच्चा देख सके कि उसका सिर कैसे काटा गया है। बच्चा भयभीत हो गया और अपनी शरारतें बंद कर दीं। इसी तरह, शुद्ध आत्मा की पीड़ाओं और उसकी आत्म-पहचान के विघटन का प्रबंधन भगवान की बाहरी ऊर्जा के द्वारा किया जाता है, जो उन शरारती जीवित संस्थाओं को नियंत्रित करती है जो भगवान की इच्छा के विरुद्ध जाना चाहते हैं। वास्तव में जीवित संस्था के लिए कोई बंधन या दुख नहीं है, और न ही वह कभी अपने शुद्ध ज्ञान को खोता है। अपनी शुद्ध चेतना में, जब वह अपनी स्थिति के बारे में थोड़ा गंभीरता से सोचता है, तो वह समझ सकता है कि वह अनंत काल से सर्वोच्च की दया के अधीन है और सर्वोच्च भगवान के साथ एक होने का उसका प्रयास एक झूठा भ्रम है। जीवन के बाद जीवन जीवित इकाई झूठा भौतिक प्रकृति पर प्रभुता करने की कोशिश करती है और भौतिक दुनिया का स्वामी बनती है, लेकिन कोई ठोस नतीजा नहीं होता है। अंत में, जब निराश हो जाता है, तो वह अपनी भौतिक गतिविधियों को छोड़ देता है और प्रभु के साथ एक होने की कोशिश करता है और शब्दों की जुगलबंदी के साथ अनुमान लगाता है, लेकिन सफलता नहीं मिलती।

ये क्रियाएँ भ्रामक ऊर्जा के आदेश पर की जाती हैं। अनुभव की तुलना सपने में किसी के सिर के कटने के अनुभव से की जाती है। जिस आदमी का सिर कटा है, वह भी देखता है कि उसका सिर कटा हुआ है। यदि किसी व्यक्ति का सिर अलग कर दिया जाता है तो वह देखने की शक्ति खो देता है। इसलिए यदि कोई आदमी देखता है कि उसका सिर कट गया है, तो इसका मतलब है कि वह मतिभ्रम में ऐसा सोचता है। इसी प्रकार एक जीवित इकाई अनंत काल से सर्वोच्च भगवान के अधीन होती है, और उसके पास यह ज्ञान है, लेकिन, कृत्रिम रूप से, वह सोचता है कि वह खुद ईश्वर है और यद्यपि वह ईश्वर है, उसने माया के कारण अपना ज्ञान खो दिया है। इस अवधारणा का कोई अर्थ नहीं है, जैसे कि किसी के सिर को काटते देखने का कोई मतलब नहीं है। यह वह प्रक्रिया है जिसके द्वारा ज्ञान को ढका जाता है। और क्योंकि जीवित इकाई के इस कृत्रिम विद्रोही स्थिति उसे सभी परेशानियाँ देती हैं, यह समझना होगा कि उसे भगवान के भक्त के रूप में अपने सामान्य जीवन में जाना चाहिए और ईश्वर होने की ग़लत धारणा से मुक्त होना चाहिए। स्वयं को ईश्वर मानने की तथाकथित मुक्ति, अविद्या की अंतिम प्रतिक्रिया है जिसके द्वारा जीवित इकाई फंस जाती है। निष्कर्ष यह है कि भगवान के लिए अनंतकालीन पारलौकिक सेवा से वंचित एक जीवित इकाई कई तरह से भ्रम में पड़ जाती है। अपने सशर्त जीवन में भी वह भगवान का शाश्वत सेवक होता है। भ्रामक माया के जादू के तहत उसकी सेवा भी सेवा की उसकी शाश्वत स्थिति का प्रकटीकरण है। क्योंकि उसने भगवान की सेवा के खिलाफ विद्रोह किया है, इसलिए उसे माया की सेवा में डाल दिया जाता है। वह अभी भी सेवा कर रहा है, लेकिन विकृत तरीके से। जब वह भौतिक बंधन के तहत सेवा से बाहर निकलना चाहता है, तो वह आगे भगवान के साथ एक होना चाहता है। यह एक और भ्रम है। इसलिए, सबसे अच्छा रास्ता भगवान के सामने आत्मसमर्पण करना है और इस तरह हमेशा के लिए भ्रामक माया से छुटकारा पाना है, जैसा कि भगवद-गीता (7.14) में पुष्टि की गई है:

दൈवी ह्येषा गुण-मयी

मम माया दुरात्यया

माम एव ये प्रपद्यन्ते

मायामेतां तरन्ति ते

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)