शब्दों, मन और अहंकार समेत उनके संबंधित नियंत्रक देवता, पूर्ण पुरुषोत्तम भगवान को जानने में असफल रहे हैं। इसीलिए हमें अपने विवेक का उपयोग करते हुए उन्हें श्रद्धापूर्वक नमस्कार करना चाहिए।
Words, mind and ego along with their respective controlling deities have failed to understand the Supreme Personality of Godhead. Therefore we have to offer our respectful obeisances unto Him with discretion.
तात्पर्य
मेंढक जैसा कैलकुलेटर यह आपत्ति उठा सकता है कि यदि परमेश्वर वचन, मन और अहंकार के नियंत्रक देवताओं, अर्थात् वेदों, ब्रह्मा, रुद्र और बृहस्पति के नेतृत्व में सभी देवताओं द्वारा भी अज्ञेय है, तो भक्तों को इस अज्ञात वस्तु में इतनी रुचि क्यों होनी चाहिए? उत्तर यह है कि भगवान के लीलाओं का वर्णन करने में भक्तों द्वारा आनंदित दिव्य परमानंद निश्चित रूप से अविश्वासियों और मानसिक विचारकों के लिए अज्ञात है। जब तक कोई दिव्य आनंद का स्वाद नहीं लेता, स्वाभाविक रूप से वह अपने विचारों और मनगढ़ंत निष्कर्षों से वापस आ जाएगा क्योंकि वह उन्हें न तो तथ्यात्मक देखेगा और न ही आनंददायक। भक्त कम से कम यह जान सकते हैं कि परम सत्य भगवान विष्णु का सर्वोच्च व्यक्तित्व है, जैसा कि वैदिक भजनों में पुष्टि की गई है: ॐ तद् विष्णोः परमं पदं सदा पश्यंति सूर्यः। भागवद-गीता (15.15) भी इस तथ्य की पुष्टि करती है: वेदईस च सर्वैर अहम् एव वेद्यः। वैदिक ज्ञान की संस्कृति द्वारा भगवान कृष्ण को जानना चाहिए और अहम या "मैं" शब्द पर झूठा अनुमान नहीं लगाना चाहिए। परम सत्य को समझने का एकमात्र तरीका भक्ति सेवा है, जैसा कि भागवद-गीता (18.55) में कहा गया है: भक्त्या माम अभिजानाति यावान यास अस्मि तत्त्वतः। केवल भक्ति सेवा से ही कोई यह जान सकता है कि परम सत्य भगवान का व्यक्तित्व है और ब्रह्म और परमात्मा केवल उनके आंशिक रूप हैं। इस श्लोक में महामुनि मैत्रेय द्वारा इसकी पुष्टि की गई है। भक्ति के साथ वह भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व, भगवते, को अपना ईमानदार आत्मसमर्पण, नमः अर्पित करते हैं। भगवान की अंतिम विशेषता को जानने के लिए महान ऋषियों और भक्तों जैसे मैत्रेय और विदुर, महाराजा परीक्षित और सुकादेव गोस्वामी के पदचिन्हों का अनुसरण करना होगा, जो ब्रह्म और परमात्मा से ऊपर है।
इस प्रकार श्रीमद् भागवतम के स्कन्ध तीन के अंतर्गत छठा अध्याय समाप्त होता है ।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)