प्रबुद्धकर्मा दैवेन त्रयोविंशतिको गण: ।
प्रेरितोऽजनयत्स्वाभिर्मात्राभिरधिपूरुषम् ॥ ४ ॥
अनुवाद
जब परम पुरुष ने अपनी इच्छा से तेईस प्रमुख तत्वों को प्रेरित किया तो भगवान का विशाल सार्वभौमिक रूप या विश्वरूप शरीर अस्तित्व में आ गया।
When the twenty-three main elements were activated by the will of the Supreme Being, the huge cosmic body of God appeared.
तात्पर्य
विराट-रूप या विश्व-रूप, जो भगवान का विशाल सार्वभौमिक रूप है, जिसे निराकारवादी द्वारा बहुत सराहा जाता है, भगवान का एक शाश्वत रूप नहीं है। यह भौतिक सृष्टि के अवयवों के बाद भगवान की सर्वोच्च इच्छा से प्रकट होता है। भगवान कृष्ण ने अर्जुन को इस विराट या विश्व-रूप को केवल निराकारवादियों को यह समझाने के लिए प्रदर्शित किया कि वह ईश्वर के मूल व्यक्तित्व हैं। कृष्ण ने विराट-रूप का प्रदर्शन किया; ऐसा नहीं है कि कृष्ण विराट-रूप द्वारा प्रदर्शित किए गए थे। इसलिए विराट-रूप आध्यात्मिक आकाश में प्रदर्शित होने वाला भगवान का एक शाश्वत रूप नहीं है; यह भगवान का एक भौतिक प्रकटीकरण है। आर्क-विग्रह, या मंदिर में पूजा करने योग्य देवता, नवोदितों के लिए भगवान का एक समान प्रकटीकरण है। लेकिन उनके भौतिक स्पर्श के बावजूद, भगवान विराट और आर्क के रूप जैसे सभी रूप भगवान कृष्ण के रूप में उनके शाश्वत रूप से अलग नहीं हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)