श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 6: विश्व रूप की सृष्टि  »  श्लोक 36
 
 
श्लोक  3.6.36 
तथापि कीर्तयाम्यङ्ग यथामति यथाश्रुतम् ।
कीर्तिं हरे: स्वां सत्कर्तुं गिरमन्याभिधासतीम् ॥ ३६ ॥
 
 
अनुवाद
गुरु से मैंने जो कुछ सुना और जितना ग्रहण कर सका, उसे मैं अपनी अपूर्णता के बावजूद शुद्ध वाणी से भगवान की महिमा गाने में लगा रहा हूँ, क्योंकि नहीं तो मेरी वाणी सदैव अपवित्र बनी रहेगी।
 
Whatever I have been able to hear and absorb (from my Guru), in spite of my inability, I am now using it to describe the glories of the Lord in pure speech; otherwise my power of speech will remain impure.
तात्पर्य
सशर्त आत्मा की शुद्धि के लिए उसकी चेतना की शुद्धि आवश्यक है। चेतना की उपस्थिति से दिव्य आत्मा की उपस्थिति का सत्यापन होता है, और जैसे ही चेतना शरीर को छोड़ती है, भौतिक शरीर निष्क्रिय हो जाता है। इसलिए, क्रियाओं द्वारा चेतना का प्रत्यक्ष होता है। अनुभववादी दार्शनिकों का यह सिद्धांत कि चेतना निष्क्रिय अवस्था में रह सकती है, उनके ज्ञान के खराब फण्ड का प्रमाण है। शुद्ध चेतना की गतिविधियों को रोककर व्यक्ति को अशुद्ध नहीं बनना चाहिए। यदि शुद्ध चेतना की गतिविधियों को रोक दिया जाता है, तो निश्चित रूप से सचेत जीवन शक्ति अन्यथा व्यस्त हो जाएगी क्योंकि व्यस्त होने के अलावा चेतना का कोई स्थायित्व नहीं है। चेतना एक क्षण के लिए भी मौन नहीं रह सकती। जब शरीर कार्य नहीं करता है, चेतना स्वप्न के रूप में कार्य करती है। बेहोशी कृत्रिम है; प्रेरित बाहरी सहायता से यह एक सीमित अवधि के लिए बनी रहती है, लेकिन जब नशीली दवा का नशा समाप्त हो जाता है या जब व्यक्ति जाग जाता है, तो चेतना फिर से ईमानदारी से कार्य करती है।

मैत्रेय का कथन है कि अशुद्ध चेतन क्रियाओं से बचने के लिए, वह भगवान की असीमित महिमा का वर्णन करने का प्रयास कर रहे थे, हालांकि उनमें उन्हें पूरी तरह से वर्णन करने की क्षमता नहीं थी। भगवान का यह महिमामंडन शोध का उत्पाद नहीं है, बल्कि आध्यात्मिक गुरु के अधिकार से विनम्रतापूर्वक सुनने का परिणाम है। किसी ने अपने आध्यात्मिक गुरु से जो सुना है उसे दोहराना भी संभव नहीं है, लेकिन व्यक्ति अपने ईमानदार प्रयास से जहाँ तक संभव हो, वर्णन कर सकता है। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि भगवान की महिमा को पूरी तरह से समझाया गया है या नहीं। व्यक्ति को अपनी शारीरिक, मानसिक और मौखिक गतिविधियों को भगवान के दिव्य महिमामंडन में लगाने का प्रयास करना चाहिए; अन्यथा ऐसी गतिविधियाँ अशुद्ध और अपवित्र रहेंगी। सशर्त आत्मा का अस्तित्व केवल मन और वाणी को भगवान की सेवा में लगाने की विधि से ही शुद्ध किया जा सकता है। वैष्णव स्कूल का त्रिदंडी-संन्यासी तीन छड़ों को स्वीकार करता है, जो शरीर, मन और वाणी से भगवान की सेवा में संलग्न होने की शपथ का प्रतिनिधित्व करता है, जबकि एकदंडी-संन्यासी सर्वोच्च के साथ एक बनने की प्रतिज्ञा लेता है। चूँकि भगवान पूर्ण हैं, इसलिए उनके और उनकी महिमा में कोई भेद नहीं है। वैष्णव संन्यासी द्वारा स्तुति किए गए भगवान की महिमा भगवान स्वयं के समान ही महत्वपूर्ण है, और इस प्रकार भगवान का महिमामंडन करते समय भक्त दिव्य हित में उनके साथ एक हो जाता है, हालांकि वह हमेशा एक दिव्य सेवक बना रहता है। भक्त की यह एक साथ एक और भिन्न स्थिति उसे हमेशा के लिए शुद्ध बनाती है, और इस प्रकार उसका जीवन एक पूर्ण सफलता बन जाता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)