श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 6: विश्व रूप की सृष्टि  »  श्लोक 28
 
 
श्लोक  3.6.28 
आत्यन्तिकेन सत्त्वेन दिवं देवा: प्रपेदिरे ।
धरां रज:स्वभावेन पणयो ये च ताननु ॥ २८ ॥
 
 
अनुवाद
सात्विक गुणधर्म से उत्कृष्टता प्राप्त देवगण स्वर्गलोक में विराजमान हैं जबकि मनुष्य, रजोगुणी स्वभाव के कारण, पृथ्वी पर अपने अधीनस्थों के साथ निवास करते हैं।
 
The demigods, qualified by the highest quality, Satva Guna, reside in heaven, while human beings, by their Rajoguna nature, live on earth in the company of their subordinates.
तात्पर्य
भगवद-गीता (14.14-15) में कहा गया है कि जो लोग अच्छाई के गुण में बहुत अधिक विकसित होते हैं उन्हें उच्च, स्वर्गीय ग्रह प्रणाली में प्रोत्साहित किया जाता है, और जो लोग जुनून के गुण में अधिक विकसित होते हैं वे मध्य ग्रह प्रणालियों-पृथ्वी और इसी तरह के ग्रहों में स्थित हैं। लेकिन जो अज्ञान के गुण से भरे हुए होते हैं उन्हें ग्रह प्रणालियों या पशु साम्राज्य में अपमानित किया जाता है। देवता अच्छाई के गुण में अत्यधिक विकसित हैं, और इस तरह वे स्वर्गीय ग्रहों में स्थित हैं। मनुष्य के नीचे जानवर हैं, यद्यपि उनमें से कुछ मानव समाज में मिलते हैं; गाय, घोड़े, कुत्ते, इत्यादि को मनुष्यों की सुरक्षा में रहने की आदत होती है।

इस श्लोक में आत्यंतिकेन शब्द बहुत महत्वपूर्ण है। भौतिक प्रकृति की अच्छाई के गुण के विकास से व्यक्ति स्वर्गीय ग्रहों में स्थित हो सकता है। लेकिन इच्छा और अज्ञान के तरीकों के अत्यधिक विकास से, मानव उन जानवरों की हत्या करता है जिनका संरक्षण मानव जाति द्वारा किया जाना है। जो लोग अनावश्यक पशु हत्या में लिप्त होते हैं, वे इच्छा और अज्ञान के तौर-तरीकों में अत्यधिक विकसित हो चुके हैं और अच्छाई के गुणों को आगे बढ़ाने की कोई आशा नहीं रखते हैं; उन्हें जीवन के निचले स्तरों पर अपमानित करने के लिए नियत किया जाता है। ग्रह प्रणालियों की गणना ऊपरी और निचली के रूप में की जाती है जो वहां रहने वाली जीवित संस्थाओं के वर्गों के संदर्भ में होती है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)