इसके बाद दैत्याकार रूप वाला भौतिकतावादी अहंकार पृथक रूप से प्रकट हुआ, और उसमें मिथ्या अहंकार के नियंत्रक रुद्र ने अपनी आंशिक क्रियाओं के साथ प्रवेश किया, जिसके द्वारा जीव अपने उद्देश्यपूर्ण कार्यों को पूरा करता है।
Thereafter the materialistic ego of the Virata form appeared separately, and into this Rudra, the controller of the false ego, entered with His own partial actions by which the living entity fulfills his intended duty.
तात्पर्य
भौतिक पहचान के झूठे अहंकार को अर्धनारीश्वर रुद्र द्वारा नियंत्रित किया जाता है, जो भगवान शिव का अवतार है। रुद्र परमेश्वर का अवतार है जो भौतिक प्रकृति के अज्ञान को नियंत्रित करता है। झूठे अहंकार की गतिविधियाँ शरीर और मन के उद्देश्य पर आधारित होती हैं। झूठे अहंकार से संचालित अधिकांश व्यक्ति भगवान शिव द्वारा नियंत्रित होते हैं। जब कोई अज्ञान के महीन रूप तक पहुँच जाता है, तो वह गलती से खुद को भगवान मानता है। बंधी हुई आत्मा का वह अहंकारी विश्वास मायावी ऊर्जा का आखिरी जाल है जो पूरे भौतिक जगत को नियंत्रित करता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
