श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 6: विश्व रूप की सृष्टि  »  श्लोक 10
 
 
श्लोक  3.6.10 
स्मरन् विश्वसृजामीशो विज्ञापितमधोक्षज: ।
विराजमतपत्स्वेन तेजसैषां विवृत्तये ॥ १० ॥
 
 
अनुवाद
परम प्रभु उन सभी देवताओं के परमात्मा हैं, जिन्हें विराट जगत की रचना का कार्यभार सौंपा गया है। (देवताओं द्वारा) इस प्रकार प्रार्थना किये जाने पर उन्होंने अपने मन में विचार किया और तब उनको समझाने के लिए अपना विराट रूप प्रकट किया।
 
The Supreme Lord is the Supreme Being of all the Gods who is responsible for the creation of this vast universe. When this prayer was made (by the Gods), He thought over it and then manifested His colossal form to explain it to them.
तात्पर्य
निर्विशेषवादी परमेश्वर के विशाल सार्वभौम रूप से अभिभूत हो जाते हैं। वे सोचते हैं कि इस विशाल अभिव्यक्ति के पीछे का नियंत्रण एक कल्पना है। हालाँकि, बुद्धिमान व्यक्ति प्रभावों के चमत्कारों को देखकर कारण के मूल्य का अनुमान लगा सकते हैं। उदाहरण के लिए, व्यक्तिगत मानव शरीर स्वतंत्र रूप से माँ के गर्भ से विकसित नहीं होता है, बल्कि शरीर के भीतर जीवित इकाई, आत्मा के कारण विकसित होता है। जीवित इकाई के बिना, एक भौतिक शरीर स्वचालित रूप से आकार या विकास नहीं ले सकता। जब कोई भौतिक वस्तु विकास प्रदर्शित करती है, तो यह समझना होगा कि अभिव्यक्ति के भीतर एक आध्यात्मिक आत्मा है। विशाल ब्रह्मांड धीरे-धीरे विकसित हुआ है, जैसे एक बच्चे का शरीर विकसित होता है। इसलिए यह अवधारणा कि तत्वावधान ब्रह्मांड में प्रवेश करता है, तार्किक है। चूंकि भौतिकवादी हृदय के भीतर आत्मा और महात्मा को नहीं पा सकते हैं, इसलिए उसी तरह, पर्याप्त ज्ञान के अभाव में, वे यह नहीं देख सकते कि सर्वोच्च आत्मा ही ब्रह्मांड का कारण है। इसलिए प्रभु को वैदिक भाषा में अवं-मानस-गोचरः के रूप में वर्णित किया गया है, जो शब्दों और मन की अवधारणा से परे है।

ज्ञान की कमी के कारण, मानसिक सट्टेबाज सर्वोच्च को शब्दों और मन के क्षेत्र में लाने की कोशिश करते हैं, लेकिन प्रभु ऐसा बुद्धिमान होने से इनकार करते हैं, सट्टेबाज के पास प्रभु की अनंतता को मापने के लिए कोई पर्याप्त शब्द या मन नहीं है। प्रभु को अधोक्षज कहा जाता है, या वह व्यक्ति जो हमारी इंद्रियों की कुंठित, सीमित शक्ति की धारणा से परे है। मानसिक अटकलों से प्रभु के अभ्यस्त नाम या रूप का अनुभव नहीं किया जा सकता है। सांसारिक पीएचडी अपनी सीमित इंद्रियों के साथ सर्वोच्च पर अनुमान लगाने में पूरी तरह असमर्थ हैं। फूले हुए पीएचडी के ऐसे प्रयासों की तुलना कुएँ में मेंढक के दर्शन से की जाती है। एक कुएँ में एक मेंढक को विशाल प्रशांत महासागर के बारे में बताया गया था, और वह प्रशांत महासागर की लंबाई और चौड़ाई को समझने या मापने के लिए खुद को फुलाने लगा। अंततः मेंढक फट गया और मर गया। पीएचडी की उपाधि को हल विभाग के रूप में भी समझा जा सकता है, जो धान के खेत में जुताई करने वालों के लिए एक उपाधि है। भूरे खेत में जुताई करने वालों का प्रयास ब्रह्मांडीय अभिव्यक्ति और इस तरह के अद्भुत काम के पीछे के कारण को समझने के लिए प्रशांत महासागर के मापन की गणना करने के लिए कुएँ में मेंढक के प्रयास से तुलना की जा सकती है।

प्रभु स्वयं को केवल उस व्यक्ति के सामने प्रकट कर सकते हैं जो विनम्र है और जो उनकी पारलौकिक प्रेममय सेवा में लगा हुआ है। सार्वभौमिक मामलों के तत्वों और अवयवों को नियंत्रित करने वाले देवताओं ने मार्गदर्शन के लिए प्रभु से प्रार्थना की, और इसलिए उन्होंने अपने विशाल रूप को प्रकट किया, जैसा कि उन्होंने अर्जुन के अनुरोध पर किया था।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)