तस्मिन्महाभागवतो द्वैपायनसुहृत्सखा ।
लोकाननुचरन् सिद्ध आससाद यदृच्छया ॥ ९ ॥
अनुवाद
उस समय, भगवान के महान भक्त और महर्षि कृष्णद्वैपायन व्यास के मित्र और शुभचिंतक, मैत्रेय ने दुनिया के कई हिस्सों की यात्रा करने के बाद, अपनी इच्छा से उस स्थान पर पहुँचे।
At the same time, Maitreya, a great devotee of the Lord and friend and well-wisher of Maharishi Krishnadvaipayana Vyas, after traveling to many parts of the world, reached that place of his own free will.
तात्पर्य
मैत्रेय महर्षि पराशर के शिष्यों में से एक थे, जो व्यासदेव के पिता थे। इस प्रकार व्यासदेव और मैत्रेय मित्र और परस्पर शुभचिंतक थे। किसी सौभाग्यशाली दुर्घटना से, मैत्रेय उस स्थान पर पहुँचे जहाँ भगवान श्री कृष्ण विश्राम कर रहे थे। भगवान से मिलना कोई साधारण घटना नहीं है। मैत्रेय एक महान ऋषि और विद्वान विद्वान-दार्शनिक थे, लेकिन भगवान के विशुद्ध भक्त नहीं थे, और इसलिए उस समय भगवान से उनकी मुलाकात अज्ञात-सुकृत या किसी अज्ञात भक्ति सेवा के कारण हो सकती है। शुद्ध भक्त हमेशा शुद्ध भक्ति गतिविधियों में संलग्न रहते हैं, और इसलिए भगवान से उनकी मुलाकात स्वाभाविक है। लेकिन जब वे लोग जो उस स्तर तक नहीं हैं, भगवान से मिलते हैं, तो यह आकस्मिक भक्ति सेवा के अप्रत्याशित भाग्य के कारण है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
