श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 4: विदुर का मैत्रेय के पास जाना  »  श्लोक 34
 
 
श्लोक  3.4.34 
देहन्यासं च तस्यैवं धीराणां धैर्यवर्धनम् ।
अन्येषां दुष्करतरं पशूनां विक्लवात्मनाम् ॥ ३४ ॥
 
 
अनुवाद
भगवान के पवित्र और दिव्य कार्यों के बारे में जानना और उनके द्वारा संसार में लौकिक और दिव्य विहार-लीलाओं को समझना, उनके भक्तों के अलावा किसी अन्य के लिए असंभव है। पशुओं के लिए, ये सभी कार्य सिर्फ मानसिक विक्षोभ के समान हैं।
 
The various transcendental forms that the Lord assumes to perform His glorious activities and extraordinary pastimes in the mortal world are extremely difficult to understand for anyone other than His devotees, and for animals they are mere mental disturbances.
तात्पर्य
भगवद्गीता में वर्णित भगवान के अलौकिक रूप और विहार ऐसे कठिन विषय हैं जिन्हें समझना भक्तजनों के अतिरिक्त अन्य के लिए कठिन है। भगवान कभी भी ज्ञानी और योगियों जैसे व्यक्तियों पर स्वयं को प्रकट नहीं करते। अन्य लोग भी हैं, जो अपने हृदय के तल से भगवान से ईर्ष्या करते हैं, उन्हें पशुओं के बीच वर्गीकृत किया जाता है और ऐसे ईर्ष्यालु पशुओं के लिए भगवान के प्रकट होने और तिरोहित होने का विषय केवल एक मानसिक अशांति है। जैसा कि भगवद्गीता (7.15) में पुष्टि की गई है, दुष्ट व्यक्ति जो केवल भौतिक आनंद से संबंधित हैं, जो बोझ के पशुओं की तरह बहुत मेहनत करते हैं, वे आस्तिक-भाव या परम भगवान के खिलाफ विद्रोह की भावना के कारण किसी भी स्तर पर भगवद व्यक्तित्व को शायद ही जान सकते हैं। नश्वर दुनिया में उनके विहार के लिए भगवान द्वारा प्रकट किए गए उनके दिव्य शारीरिक विस्तार, और ऐसे दिव्य विस्तारों का प्रकट होना और गायब होना, कठिन विषय हैं, और जो भक्त नहीं हैं, उन्हें सलाह दी जाती है कि वे भगवान के प्रकट होने और गायब होने पर चर्चा न करें, ताकि वे भगवान के कमल चरणों में आगे अपराध न करें। जैसे-जैसे वे राक्षसी भावना से भगवान के दिव्य प्रकटीकरण और गायब होने पर चर्चा करेंगे, वैसे-वैसे वे नरक के सबसे अंधेरे क्षेत्र में प्रवेश करेंगे, जैसा कि भगवद्गीता (16.20) में कहा गया है। जो कोई भी भगवान की दिव्य प्रेममयी सेवा के विरुद्ध है, वह कमोबेश एक पशु प्राणी है, जैसा कि श्रीमद् भागवतम के इस श्लोक में पुष्टि की गई है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)