अब मैं इस सांसारिक दुनिया की दृष्टि से ओझल हो जाऊंगा और मुझे लगता है कि मेरे भक्तों में अग्रणी उद्धव ही एकमात्र ऐसे हैं जिन्हें मेरे विषय का ज्ञान सीधे सुनाया जा सकता है।
Now I will disappear from the sight of this material world, and I believe that Uddhava, the foremost among my devotees, is the only one to whom the knowledge about me can be entrusted directly.
तात्पर्य
इस श्लोक में 'ज्ञानं मदाश्रयं' महत्वपूर्ण है। पारंपरिक ज्ञान में तीन विभागीय विभाजन हैं, अर्थात् अवैयक्तिक ब्रह्म का ज्ञान, सर्वव्यापी परमात्मा का ज्ञान और भगवान के व्यक्तित्व का ज्ञान। तीनों में से, भगवान के व्यक्तित्व का पारंपरिक ज्ञान का विशेष महत्व है और इसे भगवत-तत्व-विज्ञान, भगवान के व्यक्तित्व का विशिष्ट ज्ञान कहा जाता है। यह विशिष्ट ज्ञान शुद्ध भक्ति सेवा और किसी अन्य साधन से नहीं प्राप्त होता है। भगवद-गीता (18.55) इसकी पुष्टि करती है: भक्त्या मामभिजानाति यावान यश्चासमि तत्त्वतः। "केवल भक्ति सेवा में लगे व्यक्ति ही भगवान की पारंपरिक स्थिति को तथ्यात्मक रूप से जान सकते हैं।" उस समय उद्धव को सभी भक्तों में सबसे अच्छा माना जाता था, और इसलिए उन्हें भगवान की कृपा से सीधे निर्देश दिए गए थे, ताकि दुनिया से भगवान के विघटन के बाद लोग उद्धव के ज्ञान का लाभ उठा सकें। यही एक कारण है कि उद्धव को बद्रीकाश्रम जाने की सलाह दी गई, जहां भगवान का व्यक्तिगत रूप से नार-नारायण देवता द्वारा प्रतिनिधित्व किया जाता है। जो पारंपरिक रूप से उन्नत है, वह मंदिर देवता से सीधी प्रेरणा प्राप्त कर सकता है, और इस तरह भगवान का भक्त हमेशा भगवान के एक मान्यता प्राप्त मंदिर की शरण लेता है ताकि भगवान की कृपा से पारंपरिक ज्ञान में ठोस उन्नति की जा सके।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
