श्री शुक उवाच
इत्युद्धवादुपाकर्ण्य सुहृदां दु:सहं वधम् ।
ज्ञानेनाशमयत्क्षत्ता शोकमुत्पतितं बुध: ॥ २३ ॥
अनुवाद
श्री शुकदेव गोस्वामी ने कहा: उद्धव से अपने परिजनों और मित्रों का विनाश होने के विषय में सुनकर विद्वान विदुर ने अपने दिव्य ज्ञान के बल पर अपने अत्यधिक दुःख को शांत किया।
Sri Sukadeva Goswami said: Hearing from Uddhava about the massacre of his friends and relatives, the learned Vidura assuaged his unbearable grief by the power of his own transcendental knowledge.
तात्पर्य
विदुर को सूचित किया गया कि कुरुक्षेत्र के युद्ध का परिणाम उनके मित्रों और रिश्तेदारों का विनाश और यादव वंश के विनाश के साथ ही साथ भगवान का स्वर्गवास भी था। इस सबने कुछ समय के लिए उन्हें शोक में डाल दिया, लेकिन क्योंकि वह पारलौकिक ज्ञान में अत्यधिक उन्नत थे, इसलिए वे आत्मज्ञान द्वारा स्वयं को शांत करने में काफी सक्षम थे। जैसा कि भगवद गीता में कहा गया है, शारीरिक संबंधों के साथ हमारे लंबे जुड़ाव के कारण, मित्रों और रिश्तेदारों के विनाश पर शोक बिल्कुल भी आश्चर्य की बात नहीं है, लेकिन व्यक्ति को उच्च, पारलौकिक ज्ञान के साथ इस तरह के शोक को दबाने की कला सीखनी होती है। कृष्ण के विषय पर उद्धव और विदुर के बीच बातचीत सूर्यास्त के समय शुरू हुई, और विदुर अब उद्धव के साथ अपने जुड़ाव के कारण ज्ञान में और आगे बढ़ चुके थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
